ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥
तावकानां परेषां च निघ्नताम् इतरेतरम् ॥
हयौघाश् च रथौघाश् च तत्र तत्र विशां पते ॥
संपतन्तः स्म दृश्यन्ते निघ्नमानाः परस्परम् ॥
धावतां च रथौघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक् ॥
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः ॥
दिवस्पृङ् नरवीराणां निघ्नताम् इतरेतरम् ॥
संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत ॥
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ vyatiṣaktarathadvipam ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca nighnatām itaretaram ||
hayaughāś ca rathaughāś ca tatra tatra viśāṃ pate ||
saṃpatantaḥ sma dṛśyante nighnamānāḥ parasparam ||
dhāvatāṃ ca rathaughānāṃ nighnatāṃ ca pṛthak pṛthak ||
babhūva tumulaḥ śabdo vimiśro dundubhisvanaiḥ ||
divaspṛṅ naravīrāṇāṃ nighnatām itaretaram ||
saṃprahāre sutumule tava teṣāṃ ca bhārata ||
После этого началась битва твоих и врагов, где смешались колесницы и слоны, и воины убивали друг друга. Потоки коней и колесниц повсюду, о владыка людей, сталкивались и взаимно уничтожали друг друга. От мчащихся потоков колесниц, поражавших по разным местам, поднялся оглушительный шум, смешанный с гулом барабанов. В крайне бурной схватке твоих и их герои, убивая друг друга, производили звук, касавшийся небес, о Бхарата».
cd007ed6da33 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После описания двух стройных форм текст сразу возвращает к реальности боя: вьюхи быстро становятся смешением ратх, слонов, коней и звука. Форма помогает войску войти в бой, но не отменяет страдания столкновения.