संजय उवाच
ततो व्यूढेष्व् अनीकेषु तावकेष्व् इतरेषु च ॥
धनंजयो रथानीकम् अवधीत् तव भारत ॥
शरैर् अतिरथो युद्धे पातयन् रथयूथपान् ॥
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥
धार्तराष्ट्रा रणे यत्ताः पाण्डवान् प्रत्ययोधयन् ॥
प्रार्थयाना यशो दीप्तं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥
बभञ्जुर् बहुशो राजंस् ते चाभज्यन्त संयुगे ॥
द्रवद्भिर् अथ भग्नैश् च परिवर्तद्भिर् एव च ॥
पाण्डवैः कौरवैश् चैव न प्रज्ञायत किं चन ॥
उदतिष्ठद् रजो भौमं छादयानं दिवाकरम् ॥
दिशः प्रतिदिशो वापि तत्र जज्ञुः कथं चन ॥
अनुमानेन संज्ञाभिर् नामगोत्रैश् च संयुगे ॥
वर्तते स्म तदा युद्धं तत्र तत्र विशां पते ॥
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथं चन ॥
रक्षितः सत्यसंधेन भारद्वाजेन धीमता ॥
तथैव पाण्डवेयानां रक्षितः सव्यसाचिना ॥
नाभिध्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः ॥
saṃjaya uvāca
tato vyūḍheṣv anīkeṣu tāvakeṣv itareṣu ca ||
dhanaṃjayo rathānīkam avadhīt tava bhārata ||
śarair atiratho yuddhe pātayan rathayūthapān ||
te vadhyamānāḥ pārthena kāleneva yugakṣaye ||
dhārtarāṣṭrā raṇe yattāḥ pāṇḍavān pratyayodhayan ||
prārthayānā yaśo dīptaṃ mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
ekāgramanaso bhūtvā pāṇḍavānāṃ varūthinīm ||
babhañjur bahuśo rājaṃs te cābhajyanta saṃyuge ||
dravadbhir atha bhagnaiś ca parivartadbhir eva ca ||
pāṇḍavaiḥ kauravaiś caiva na prajñāyata kiṃ cana ||
udatiṣṭhad rajo bhaumaṃ chādayānaṃ divākaram ||
diśaḥ pratidiśo vāpi tatra jajñuḥ kathaṃ cana ||
anumānena saṃjñābhir nāmagotraiś ca saṃyuge ||
vartate sma tadā yuddhaṃ tatra tatra viśāṃ pate ||
na vyūho bhidyate tatra kauravāṇāṃ kathaṃ cana ||
rakṣitaḥ satyasaṃdhena bhāradvājena dhīmatā ||
tathaiva pāṇḍaveyānāṃ rakṣitaḥ savyasācinā ||
nābhidhyata mahāvyūho bhīmena ca surakṣitaḥ ||
Санджая сказал: «Когда войска твоих и противников были выстроены, Дхананджая, великий ратхин, в битве стрелами поражал твой колесничий строй, сбивая предводителей ратх, о Бхарата. Поражаемые Партхой, словно Временем при конце юги, воины Дхритараштры всё же старались в бою и сражались против Пандавов, желая сияющей славы и считая смерть единственным отступлением. Сосредоточив ум, они многократно прорывали строй Пандавов, о царь, но и сами были разбиты в сражении. От бегущих, разбитых и поворачивающихся Пандавов и кауравов уже ничего нельзя было различить. С земли поднялась пыль, закрывшая солнце; стороны и промежуточные направления там едва различались. В разных местах, о владыка людей, бой тогда шёл по догадкам, по знакам, именам и родам. Но строй кауравов никак не был пробит, потому что его защищал мудрый Бхарадваджа, верный слову. Так же и великий строй Пандавов, защищённый Савьясачином и хорошо охраняемый Бхимой, не был прорван».
ab43cfcf71ea · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже в пыли и смятении обе стороны удерживают внутренний каркас благодаря своим главным защитникам. Стратегическая форма сохраняется, хотя зрение и порядок на поле почти исчезают.