तं तथा महतीं सेनां द्रावयन्तं पुनः पुनः ॥
दृष्ट्वा मृत्युम् इवायान्तं सर्वे विमनसो ऽभवन् ॥
यतो यतः प्रेक्षते स्म गदाम् उद्यम्य पाण्डवः ॥
तेन तेन स्म दीर्यन्ते सर्वसैन्यानि भारत ॥
प्रदारयन्तं सैन्यानि बलौघेनापराजितम् ॥
ग्रसमानम् अनीकानि व्यादितास्यम् इवान्तकम् ॥
तं तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् ॥
दृष्ट्वा वृकोदरं भीष्मः सहसैव समभ्ययात् ॥
महता मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥
छादयञ् शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
तम् आयान्तं तथा दृष्ट्वा व्यात्ताननम् इवान्तकम् ॥
भीष्मं भीमो महाबाहुः प्रत्युदीयाद् अमर्षणः ॥
taṃ tathā mahatīṃ senāṃ drāvayantaṃ punaḥ punaḥ ||
dṛṣṭvā mṛtyum ivāyāntaṃ sarve vimanaso 'bhavan ||
yato yataḥ prekṣate sma gadām udyamya pāṇḍavaḥ ||
tena tena sma dīryante sarvasainyāni bhārata ||
pradārayantaṃ sainyāni balaughenāparājitam ||
grasamānam anīkāni vyāditāsyam ivāntakam ||
taṃ tathā bhīmakarmāṇaṃ pragṛhītamahāgadam ||
dṛṣṭvā vṛkodaraṃ bhīṣmaḥ sahasaiva samabhyayāt ||
mahatā meghaghoṣeṇa rathenādityavarcasā ||
chādayañ śaravarṣeṇa parjanya iva vṛṣṭimān ||
tam āyāntaṃ tathā dṛṣṭvā vyāttānanam ivāntakam ||
bhīṣmaṃ bhīmo mahābāhuḥ pratyudīyād amarṣaṇaḥ ||
Увидев, как он снова и снова обращает в бегство великую армию и наступает словно смерть, все лишились духа. Куда бы Пандава ни смотрел с поднятой палицей, о Бхарата, там расступались все войска. Он проламывал армии, оставаясь непобеждённым потоками сил, и поглощал боевые строи, словно Антака с раскрытой пастью. Увидев Врикодару, такого страшного в делах и держащего великую палицу, Бхишма сразу выступил навстречу. На колеснице с великим грохотом тучи и солнечным блеском он осыпал Бхиму дождём стрел, как дождливый Парджанья. Увидев наступающего Бхишму, подобного Смерти с раскрытой пастью, сильнорукий и гневный Бхима пошёл ему навстречу».
9e46722de7c9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма появляется как ответ на неудержимость Бхимы. Это столкновение двух форм силы: Бхима рвёт строй изнутри, Бхишма приходит как старшая дисциплина войны, пытаясь снова подчинить хаос порядку стрел.