Махабхарата 6.59.24-29

Бхишма-парва: доблесть Бхимасены и Сатьяки6.59.24-29

5662 / 15823

Махабхарата · 6.59.24-29

॥

Деванагари

तस्मिन् क्षणे सात्यकिः सत्यसंधः; शिनिप्रवीरो ऽभ्यपतत् पितामहम् ॥
निघ्नन्न् अमित्रान् धनुषा दृढेन; स कम्पयंस् तव पुत्रस्य सेनाम् ॥
तं यान्तम् अश्वै रजतप्रकाशैः; शरान् धमन्तं धनुषा दृढेन ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं तदानीं; सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥
अविध्यद् एनं निशितैः शराग्रैर्; अलम्बुसो राजवरार्श्यशृङ्गिः ॥
तं वै चतुर्भिः प्रतिविध्य वीरो; नप्ता शिनेर् अभ्यपतद् रथेन ॥
अन्वागतं वृष्णिवरं निशम्य; मध्ये रिपूणां परिवर्तमानम् ॥
प्रावर्तयन्तं कुरुपुंगवांश् च; पुनः पुनश् च प्रणदन्तम् आजौ ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं वरिष्ठं; मध्यंदिने सूर्यम् इवातपन्तम् ॥
न तत्र कश् चिन्न् अविषण्ण आसीद्; ऋते राजन् सोमदत्तस्य पुत्रात् ॥
स ह्य् आददानो धनुर् उग्रवेगं; भूरिश्रवा भारत सौमदत्तिः ॥
दृष्ट्वा रथान् स्वान् व्यपनीयमानान्; प्रत्युद्ययौ सात्यकिं योद्धुम् इच्छन् ॥

Транслитерация (IAST)

tasmin kṣaṇe sātyakiḥ satyasaṃdhaḥ; śinipravīro 'bhyapatat pitāmaham ||
nighnann amitrān dhanuṣā dṛḍhena; sa kampayaṃs tava putrasya senām ||
taṃ yāntam aśvai rajataprakāśaiḥ; śarān dhamantaṃ dhanuṣā dṛḍhena ||
nāśaknuvan vārayituṃ tadānīṃ; sarve gaṇā bhārata ye tvadīyāḥ ||
avidhyad enaṃ niśitaiḥ śarāgrair; alambuso rājavarārśyaśṛṅgiḥ ||
taṃ vai caturbhiḥ pratividhya vīro; naptā śiner abhyapatad rathena ||
anvāgataṃ vṛṣṇivaraṃ niśamya; madhye ripūṇāṃ parivartamānam ||
prāvartayantaṃ kurupuṃgavāṃś ca; punaḥ punaś ca praṇadantam ājau ||
nāśaknuvan vārayituṃ variṣṭhaṃ; madhyaṃdine sūryam ivātapantam ||
na tatra kaś cinn aviṣaṇṇa āsīd; ṛte rājan somadattasya putrāt ||
sa hy ādadāno dhanur ugravegaṃ; bhūriśravā bhārata saumadattiḥ ||
dṛṣṭvā rathān svān vyapanīyamānān; pratyudyayau sātyakiṃ yoddhum icchan ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तस्मिन् क्षणे सात्यकिःtasmin kṣaṇe sātyakiḥв тот миг Сатьяки; в этот момент Шайнея

सत्यसंधः शिनिप्रवीरःsatyasaṃdhaḥ śinipravīraḥистиннообетный герой Шини; правдивый доблестный Шини

अभ्यपतत् पितामहम्abhyapatat pitāmahamбросился на праотца; налетел на Бхишму

निघ्नन् अमित्रान् धनुषा दृढेनnighnan amitrān dhanuṣā dṛḍhenaпоражая врагов крепким луком; сбивая неприятелей мощным луком

स कम्पयन् तव पुत्रस्य सेनाम्sa kampayan tava putrasya senāmон потрясая войско твоего сына; колебля армию Дурьодханы

तम् यान्तम् अश्वै रजतप्रकाशैःtam yāntam aśvai rajataprakāśaiḥего идущего конями серебросияющими; его на серебристых конях

शरान् धमन्तम् धनुषा दृढेनśarān dhamantam dhanuṣā dṛḍhenaстрелы мечущего крепким луком; сыплющего стрелы из лука

न अशक्नुवन् वारयितुम् तदानीम्na aśaknuvan vārayitum tadānīmне могли удержать тогда; не были способны остановить

सर्वे गणाः भारतsarve gaṇāḥ bhārataвсе отряды, Бхарата; все войска, о Бхарата

ये त्वदीयाःye tvadīyāḥкоторые твои; принадлежащие тебе

अविध्यत् एनम् निशितैः शराग्रैःavidhyat enam niśitaiḥ śarāgraiḥпронзил его острыми наконечниками стрел; поразил его заострёнными стрелами

अलम्बुसः राजवर आर्श्यशृङ्गिःalambusaḥ rājavara ārśyaśṛṅgiḥАламбуса, лучший царь, Аршьяшринги; царь Аламбуса, сын Ришьяшринги

तम् वै चतुर्भिः प्रतिविध्यtam vai caturbhiḥ pratividhyaего же четырьмя в ответ пронзив; ответив ему четырьмя

वीरः नप्ता शिनेःvīraḥ naptā śineḥгерой, внук Шини; доблестный Сатьяки

अभ्यपतत् रथेनabhyapatat rathenaбросился на колеснице; устремился на ратхе

अन्वागतम् वृष्णिवरम् निशम्यanvāgatam vṛṣṇivaram niśamyaуслышав, что лучший Вришни пришёл; узнав о приходе Сатьяки

मध्ये रिपूणाम् परिवर्तमानम्madhye ripūṇām parivartamānamвращающегося среди врагов; действующего посреди противников

प्रावर्तयन्तम् कुरुपुंगवान् चprāvartayantam kurupuṃgavān caи обращающего лучших Куру; заставляющего Куру отступать

पुनः पुनः च प्रणदन्तम् आजौpunaḥ punaḥ ca praṇadantam ājauи снова-снова рычащего в бою; многократно кричащего

न अशक्नुवन् वारयितुम् वरिष्ठम्na aśaknuvan vārayitum variṣṭhamне могли остановить лучшего; не смогли сдержать превосходного

मध्यंदिने सूर्यम् इव आतपन्तम्madhyaṃdine sūryam iva ātapantamкак солнце, палящее в полдень; словно полуденное солнце

न तत्र कः चित्na tatra kaḥ citне было там никого; там никто

न अविषण्णः आसीत्na aviṣaṇṇaḥ āsītне подавленным был; не оставался бодрым

ऋते राजन् सोमदत्तस्य पुत्रात्ṛte rājan somadattasya putrātкроме сына Сомадатты, царь; за исключением Бхуришраваса

स हि आददानः धनुः उग्रवेगम्sa hi ādadānaḥ dhanuḥ ugravegamон ведь взяв лук страшной силы; подняв грозный лук

भूरिश्रवा भारत सौमदत्तिःbhūriśravā bhārata saumadattiḥБхуришравас, Бхарата, Саумадатти; сын Сомадатты, Бхуришравас

दृष्ट्वा रथान् स्वान्dṛṣṭvā rathān svānувидев свои колесницы; заметив свои ратхи

व्यपनीयमानान्vyapanīyamānānоттесняемыми; уводимыми прочь

प्रत्युद्ययौ सात्यकिम्pratyudyayau sātyakimнавстречу вышел Сатьяки; выступил против Шайнеи

योद्धुम् इच्छन्yoddhum icchanсражаться желая; желая боя

Литературный перевод

В этот миг истиннообетный Сатьяки, герой Шини, бросился на праотца, поражая врагов крепким луком и потрясая войско твоего сына. Все твои отряды, о Бхарата, тогда не могли удержать его: он двигался на серебристых конях и сыпал стрелы из крепкого лука. Аламбуса, лучший царь, сын Ришьяшринги, поразил его острыми наконечниками стрел; но герой, внук Шини, ответил ему четырьмя стрелами и на колеснице бросился вперёд. Узнав, что лучший из Вришни пришёл, действует посреди врагов, снова и снова рычит в бою и обращает лучших Куру, никто не мог остановить этого превосходного воина, палящего как полуденное солнце. Там все были подавлены, о царь, кроме сына Сомадатты. Бхуришравас Саумадатти, о Бхарата, взял грозный лук и, увидев, как его колесницы оттесняются, выступил против Сатьяки, желая сражаться».

Комментарий

Когда Бхишма выходит на Бхиму, Сатьяки перехватывает направление боя и сам становится солнцем в полдень. Но у силы Сатьяки есть свой встречный предел: Бхуришравас не теряет духа и выходит на личный поединок.

Версия

955be53f105e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 6.59.18-23 СледующийСтих 6.60.1-8

Листайте стихи клавишами