Махабхарата
Бхишма-парва: творческое величие Васудевы6.63.2-8
5683 / 15823
Махабхарата · 6.63.2-8
Деванагари

भीष्म उवाच
वासुदेवो महद् भूतं संभूतं सह दैवतैः ॥
न परं पुण्डरीकाक्षाद् दृश्यते भरतर्षभ ॥
मार्कण्डेयश् च गोविन्दं कथयत्य् अद्भुतं महत् ॥
सर्वभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ॥
आपो वायुश् च तेजश् च त्रयम् एतद् अकल्पयत् ॥
स सृष्ट्वा पृथिवीं देवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥
अप्सु वै शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ॥
सर्वतोयमयो देवो योगात् सुष्वाप तत्र ह ॥
मुखतः सो ऽग्निम् असृजत् प्राणाद् वायुम् अथापि च ॥
सरस्वतीं च वेदांश् च मनसः ससृजे ऽच्युतः ॥
एष लोकान् ससर्जादौ देवांश् चर्षिगणैः सह ॥
निधनं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवो ऽव्ययः ॥
एष धर्मश् च धर्मज्ञो वरदः सर्वकामदः ॥
एष कर्ता च कार्यं च पूर्वदेवः स्वयंप्रभुः ॥
भूतं भव्यं भविष्यच् च पूर्वम् एतद् अकल्पयत् ॥
उभे संध्ये दिशः खं च नियमं च जनार्दनः ॥

Транслитерация (IAST)

bhīṣma uvāca
vāsudevo mahad bhūtaṃ saṃbhūtaṃ saha daivataiḥ ||
na paraṃ puṇḍarīkākṣād dṛśyate bharatarṣabha ||
mārkaṇḍeyaś ca govindaṃ kathayaty adbhutaṃ mahat ||
sarvabhūtāni bhūtātmā mahātmā puruṣottamaḥ ||
āpo vāyuś ca tejaś ca trayam etad akalpayat ||
sa sṛṣṭvā pṛthivīṃ devaḥ sarvalokeśvaraḥ prabhuḥ ||
apsu vai śayanaṃ cakre mahātmā puruṣottamaḥ ||
sarvatoyamayo devo yogāt suṣvāpa tatra ha ||
mukhataḥ so 'gnim asṛjat prāṇād vāyum athāpi ca ||
sarasvatīṃ ca vedāṃś ca manasaḥ sasṛje 'cyutaḥ ||
eṣa lokān sasarjādau devāṃś carṣigaṇaiḥ saha ||
nidhanaṃ caiva mṛtyuṃ ca prajānāṃ prabhavo 'vyayaḥ ||
eṣa dharmaś ca dharmajño varadaḥ sarvakāmadaḥ ||
eṣa kartā ca kāryaṃ ca pūrvadevaḥ svayaṃprabhuḥ ||
bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyac ca pūrvam etad akalpayat ||
ubhe saṃdhye diśaḥ khaṃ ca niyamaṃ ca janārdanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма произнёс
वासुदेवः महत् भूतम्vāsudevaḥ mahat bhūtamВасудева великое существо; Васудева великий Сущий
संभूतम् सह दैवतैःsaṃbhūtam saha daivataiḥвозникший вместе с божествами; явленный с богами
न परम् पुण्डरीकाक्षात्na param puṇḍarīkākṣātнет высшего, чем лотосоокий; нет выше Пундарикакши
दृश्यते भरतर्षभdṛśyate bharatarṣabhaвидится, бык Бхаратов; можно увидеть
मार्कण्डेयः च गोविन्दम्mārkaṇḍeyaḥ ca govindamи Маркандея Говинду; Маркандея также Говинду
कथयति अद्भुतम् महत्kathayati adbhutam mahatописывает как чудесного великого; называет дивным великим
सर्वभूतानि भूतात्माsarvabhūtāni bhūtātmāвсе существа, Атман существ; душа всех существ
महात्मा पुरुषोत्तमःmahātmā puruṣottamaḥвеликодушный Пурушоттама; высший Пуруша
आपः वायुः च तेजः चāpaḥ vāyuḥ ca tejaḥ caводы, ветер и огонь; вода, воздух, сияние
त्रयम् एतत् अकल्पयत्trayam etat akalpayatэту троицу устроил; эти три создал
स सृष्ट्वा पृथिवीम् देवःsa sṛṣṭvā pṛthivīm devaḥОн, создав землю, Бог; Господь, сотворив землю
सर्वलोकेश्वरः प्रभुःsarvalokeśvaraḥ prabhuḥвладыка всех миров, Господь; повелитель всех миров
अप्सु वै शयनम् चक्रेapsu vai śayanam cakreв водах ложе устроил; на водах возлёг
महात्मा पुरुषोत्तमःmahātmā puruṣottamaḥвеликодушный Пурушоттама; высший Пуруша
सर्वतोयमयः देवःsarvatoyamayaḥ devaḥБог, состоящий из всех вод; Господь водной полноты
योगात् सुष्वाप तत्र हyogāt suṣvāpa tatra haсилой йоги спал там; погрузился там в сон
मुखतः सः अग्निम् असृजत्mukhataḥ saḥ agnim asṛjatиз уст Он огонь создал; изо рта породил Агни
प्राणात् वायुम् अथ अपि चprāṇāt vāyum atha api caиз дыхания ветер затем; из праны Ваю
सरस्वतीम् च वेदान् चsarasvatīm ca vedān caи Сарасвати, и Веды; Сарасвати с Ведами
मनसः ससृजे अच्युतःmanasaḥ sasṛje acyutaḥиз ума создал Ачьюта; Ачьюта породил мыслью
एष लोकान् ससर्ज आदौeṣa lokān sasarja ādauОн миры создал вначале; Он сотворил миры
देवान् च ऋषिगणैः सहdevān ca ṛṣigaṇaiḥ sahaи богов с сонмами риши; дева вместе с мудрецами
निधनम् च एव मृत्युम् चnidhanam ca eva mṛtyum caи конец, и смерть; смерть и завершение
प्रजानाम् प्रभवः अव्ययःprajānām prabhavaḥ avyayaḥисточник существ, нетленный; неиссякаемый исток
एष धर्मः च धर्मज्ञःeṣa dharmaḥ ca dharmajñaḥОн дхарма и знаток дхармы; Он праведность и ведающий
वरदः सर्वकामदःvaradaḥ sarvakāmadaḥдарующий благо, исполняющий все желания; дающий все желанные блага
एष कर्ता च कार्यम् चeṣa kartā ca kāryam caОн деятель и дело; Он создатель и созданное
पूर्वदेवः स्वयंप्रभुःpūrvadevaḥ svayaṃprabhuḥизначальный Бог, самовластный; первый дева, самосущий
भूतम् भव्यम् भविष्यत् चbhūtam bhavyam bhaviṣyat caпрошлое, будущее и грядущее; бывшее, настоящее будущее
पूर्वम् एतत् अकल्पयत्pūrvam etat akalpayatпрежде это устроил; изначально установил
उभे संध्ये दिशः खम् चubhe saṃdhye diśaḥ kham caобе сандхьи, стороны, небо; сумерки, направления, пространство
नियमम् च जनार्दनःniyamam ca janārdanaḥи закон Джанардана; и порядок установил
Литературный перевод

Бхишма сказал: «Васудева — великое Существо, явленное вместе с божествами. Нет ничего выше лотосоокого, что можно было бы увидеть, о бык Бхаратов; и Маркандея описывает Говинду как великого и чудесного. Пурушоттама, великодушный Атман всех существ, устроил три начала: воды, ветер и огонь. Создав землю, этот Бог, Господь и владыка всех миров, высший Пуруша, устроил Себе ложе в водах; состоящий из всех вод, Он силой йоги погрузился там в сон. Из уст Он создал огонь, из дыхания — ветер; а Сарасвати и Веды Ачьюта создал из ума. В начале Он сотворил миры, богов вместе с сонмами риши, конец и смерть; Он нетленный источник существ. Он — дхарма и знаток дхармы, дарующий благо и исполняющий все желания. Он — деятель и дело, изначальный Бог и самовластный. Джанардана изначально установил прошлое, будущее и грядущее, обе сандхьи, стороны света, пространство и закон».

Версия

40e62fc0739f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами