Махабхарата · 6.63.1
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
वासुदेवो महद् भूतं सर्वलोकेषु कथ्यते ॥
तस्यागमं प्रतिष्ठां च ज्ञातुम् इच्छे पितामह ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
vāsudevo mahad bhūtaṃ sarvalokeṣu kathyate ||
tasyāgamaṃ pratiṣṭhāṃ ca jñātum icche pitāmaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्योधन उवाचduryodhana uvācaДурьодхана сказал; Дурьодхана произнёс
वासुदेवः महत् भूतम्vāsudevaḥ mahat bhūtamВасудева великое существо; Васудева великий Сущий
सर्वलोकेषु कथ्यतेsarvalokeṣu kathyateво всех мирах называется; во всех мирах прославляется
तस्य आगमम् प्रतिष्ठाम् चtasya āgamam pratiṣṭhām caЕго происхождение и основание; Его явление и опору
ज्ञातुम् इच्छे पितामहjñātum icche pitāmahaузнать желаю, праотец; хочу понять, дед
Литературный перевод
Дурьодхана сказал: «Во всех мирах Васудева называется великим Сущим. Я желаю узнать Его происхождение и основание, праотец».
Версия
37e39d9171cb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана спрашивает уже не о тактике, а о природе Васудевы. Сам вопрос показывает, что слова Бхишмы задели главное: если Кришна не просто союзник Пандавов, то вся война стоит на ином основании.