ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजम् अभाषत ॥
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ॥
आचार्य सततं त्वं हि हितकामो ममानघ ॥
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ॥
देवान् अपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥
किम् उ पाण्डुसुतान् युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ॥
एवम् उक्तस् ततो द्रोणस् तव पुत्रेण मारिष ॥
अभिनत् पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥
सात्यकिस् तु तदा द्रोणं वारयाम् आस भारत ॥
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥
tato duryodhano rājā bhāradvājam abhāṣata ||
pūrvaṃ dṛṣṭvā vadhaṃ ghoraṃ balasya balināṃ varaḥ ||
bhrātṝṇāṃ ca vadhaṃ yuddhe smaramāṇo mahārathaḥ ||
ācārya satataṃ tvaṃ hi hitakāmo mamānagha ||
vayaṃ hi tvāṃ samāśritya bhīṣmaṃ caiva pitāmaham ||
devān api raṇe jetuṃ prārthayāmo na saṃśayaḥ ||
kim u pāṇḍusutān yuddhe hīnavīryaparākramān ||
evam uktas tato droṇas tava putreṇa māriṣa ||
abhinat pāṇḍavānīkaṃ prekṣamāṇasya sātyakeḥ ||
sātyakis tu tadā droṇaṃ vārayām āsa bhārata ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam ||
Тогда царь Дурьодхана, лучший из сильных, вспомнив прежнюю страшную гибель войска и убийство братьев в бою, обратился к Бхарадвадже: «Учитель, ты ведь всегда желаешь мне блага, безупречный. Опираясь на тебя и на праотца Бхишму, мы, без сомнения, надеемся победить в бою даже богов, что уж говорить о сыновьях Панду, слабых доблестью и натиском». После этих слов твоего сына, о почтенный, Дрона прорвал войско Пандавов на глазах у Сатьяки. Но Сатьяки тогда остановил Дрону, о Бхарата, и началась бурная, заставляющая волосы подниматься битва».
97db1898140f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана всё ещё говорит языком самоуверенности, хотя только что был потрясён потерями. Он унижает Пандавов словами, но сам просит Дрону вмешаться, потому что поле боя уже опровергло его речь.