VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: бой строев макара и шйена6.65.1-7
5688 / 15823
Махабхарата · 6.65.1-7
॥
Деванагари

संजय उवाच
व्युषितायां च शर्वर्याम् उदिते च दिवाकरे ॥
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥
अभ्यधावंश् च संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ॥
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश् च राजन् दुर्मन्त्रिते तव ॥
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रयुद्धाः प्रहारिणः ॥
अरक्षन् मकरव्यूहं भीष्मो राजन् समन्ततः ॥
तथैव पाण्डवा राजन्न् अरक्षन् व्यूहम् आत्मनः ॥
स निर्ययौ रथानीकं पिता देवव्रतस् तव ॥
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥
इतरेतरम् अन्वीयुर् यथाभागम् अवस्थिताः ॥
रथिनः पत्तयश् चैव दन्तिनः सादिनस् तथा ॥
तान् दृष्ट्वा प्रोद्यतान् संख्ये पाण्डवाश् च यशस्विनः ॥
श्येनेन व्यूहराजेन तेनाजय्येन संयुगे ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
vyuṣitāyāṃ ca śarvaryām udite ca divākare ||
ubhe sene mahārāja yuddhāyaiva samīyatuḥ ||
abhyadhāvaṃś ca saṃkruddhāḥ parasparajigīṣavaḥ ||
te sarve sahitā yuddhe samālokya parasparam ||
pāṇḍavā dhārtarāṣṭrāś ca rājan durmantrite tava ||
vyūhau ca vyūhya saṃrabdhāḥ saṃprayuddhāḥ prahāriṇaḥ ||
arakṣan makaravyūhaṃ bhīṣmo rājan samantataḥ ||
tathaiva pāṇḍavā rājann arakṣan vyūham ātmanaḥ ||
sa niryayau rathānīkaṃ pitā devavratas tava ||
mahatā rathavaṃśena saṃvṛto rathināṃ varaḥ ||
itaretaram anvīyur yathābhāgam avasthitāḥ ||
rathinaḥ pattayaś caiva dantinaḥ sādinas tathā ||
tān dṛṣṭvā prodyatān saṃkhye pāṇḍavāś ca yaśasvinaḥ ||
śyenena vyūharājena tenājayyena saṃyuge ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
व्युषितायाम् च शर्वर्याम्vyuṣitāyām ca śarvaryāmи когда ночь прошла; после минувшей ночи
उदिते च दिवाकरेudite ca divākareи когда солнце взошло; с восходом дневного светила
उभे सेने महाराजubhe sene mahārājaоба войска, великий царь; две армии, махараджа
युद्धाय एव समीयतुःyuddhāya eva samīyatuḥдля битвы именно сошлись; собрались ради боя
अभ्यधावन् च संक्रुद्धाःabhyadhāvan ca saṃkruddhāḥи бросились разгневанные; устремились в ярости
परस्परजिगीषवःparasparajigīṣavaḥжелая победить друг друга; стремясь взаимно одолеть
ते सर्वे सहिताः युद्धेte sarve sahitāḥ yuddheони все вместе в битве; все собравшиеся в бою
समालोक्य परस्परम्samālokya parasparamувидев друг друга; глядя друг на друга
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राः चpāṇḍavāḥ dhārtarāṣṭrāḥ caПандавы и Дхартараштры; сыновья Панду и Дхритараштры
राजन् दुर्मन्त्रिते तवrājan durmantrite tavaцарь, из-за дурного совета твоего; из-за твоего злого решения
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाःvyūhau ca vyūhya saṃrabdhāḥи построения выстроив, яростные; устроив боевые порядки
संप्रयुद्धाः प्रहारिणःsaṃprayuddhāḥ prahāriṇaḥсошлись в бою, ударяющие; сражались нападающие
अरक्षन् मकरव्यूहम्arakṣan makaravyūhamохраняли построение макара; защищали строй макара
भीष्मः राजन् समन्ततःbhīṣmaḥ rājan samantataḥБхишма, царь, со всех сторон; Бхишма отовсюду
तथा एव पाण्डवाः राजन्tathā eva pāṇḍavāḥ rājanтак же Пандавы, царь; и Пандавы так же
अरक्षन् व्यूहम् आत्मनःarakṣan vyūham ātmanaḥохраняли своё построение; защищали собственный строй
स निर्ययौ रथानीकम्sa niryayau rathānīkamон вывел колесничное войско; он вышел с ратхами
पिता देवव्रतः तवpitā devavrataḥ tavaтвой отец Деваврата; Деваврата, отец твой
महता रथवंशेनmahatā rathavaṃśenaвеликим рядом колесниц; огромной линией ратх
संवृतः रथिनाम् वरःsaṃvṛtaḥ rathinām varaḥокружённый, лучший колесничих; обступленный ратхинами
इतरेतरम् अन्वीयुःitaretaram anvīyuḥони следовали друг за другом; одни шли за другими
यथाभागम् अवस्थिताःyathābhāgam avasthitāḥстоя по своим частям; расположенные по долям
रथिनः पत्तयः च एवrathinaḥ pattayaḥ ca evaколесничие и пешие; ратхины и пехотинцы
दन्तिनः सादिनः तथाdantinaḥ sādinaḥ tathāслоны и всадники также; слоновники и конники
तान् दृष्ट्वा प्रोद्यतान् संख्येtān dṛṣṭvā prodyatān saṃkhyeих увидев поднявшихся в бою; видя их готовыми
पाण्डवाः च यशस्विनःpāṇḍavāḥ ca yaśasvinaḥи славные Пандавы; знаменитые сыновья Панду
श्येनेन व्यूहराजेनśyenena vyūharājenaорлиным царём построений; построением шйена
तेन अजय्येन संयुगेtena ajayyena saṃyugeтем непобедимым в сражении; неодолимым в битве
Литературный перевод

Санджая сказал: «Когда ночь прошла и взошло солнце, оба войска, о великий царь, сошлись именно для битвы. Разгневанные и желающие победить друг друга, все они, Пандавы и Дхартараштры, увидели друг друга в бою, о царь, и из-за твоего дурного совета, выстроив боевые порядки, яростно вступили в сражение. Бхишма со всех сторон охранял построение макара, о царь; так же Пандавы защищали свой строй. Твой отец Деваврата, лучший из колесничих, выступил с колесничным войском, окружённый огромной линией ратх. Колесничие, пешие, слоны и всадники, расположенные по своим частям, следовали друг за другом. Увидев их готовыми к бою, славные Пандавы построились в непобедимый в сражении орлиный строй, царь построений».

Версия

21b69951d87a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.64.11-18

Листайте стихи клавишами