तान् दृष्ट्वा निहतान् वीरान् रणे पुत्रान् महाबलान् ॥
वार्ष्णेयो विनदन् राजन् भूरिश्रवसम् अभ्ययात् ॥
रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ ॥
ताव् अन्योन्यस्य समरे निहत्य रथवाजिनः ॥
विरथाव् अभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ ॥
प्रगृहीतमहाखड्गौ तौ चर्मवरधारिणौ ॥
शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ ॥
ततः सात्यकिम् अभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥
भीमसेनस् त्वरन् राजन् रथम् आरोपयत् तदा ॥
तवापि तनयो राजन् भूरिश्रवसम् आहवे ॥
आरोपयद् रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥
tān dṛṣṭvā nihatān vīrān raṇe putrān mahābalān ||
vārṣṇeyo vinadan rājan bhūriśravasam abhyayāt ||
rathaṃ rathena samare pīḍayitvā mahābalau ||
tāv anyonyasya samare nihatya rathavājinaḥ ||
virathāv abhivalgantau sameyātāṃ mahārathau ||
pragṛhītamahākhaḍgau tau carmavaradhāriṇau ||
śuśubhāte naravyāghrau yuddhāya samavasthitau ||
tataḥ sātyakim abhyetya nistriṃśavaradhāriṇam ||
bhīmasenas tvaran rājan ratham āropayat tadā ||
tavāpi tanayo rājan bhūriśravasam āhave ||
āropayad rathaṃ tūrṇaṃ paśyatāṃ sarvadhanvinām ||
Увидев в бою убитыми своих великосильных сыновей-героев, Варшнея с криком бросился на Бхуришраваса, о царь. Два великосильных воина сдавили колесницу колесницей в бою, затем убили друг у друга колесничных коней и, оставшись без колесниц, сошлись как два махаратхи, бросаясь друг на друга. Схватив большие мечи и держа превосходные щиты, эти тигры среди людей сияли, встав для боя. Тогда Бхимасена поспешно подошёл к Сатьяки, державшему лучший меч, и посадил его на колесницу, о царь. И твой сын быстро посадил Бхуришраваса на колесницу в бою на глазах у всех лучников».
5232345173b0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гибель сыновей превращает бой Сатьяки в личную схватку. Но даже когда оба героя уже готовы биться мечами пешими, старшие союзники вмешиваются и возвращают их в колесничный строй: порядок боя ещё не полностью разрушен.