संजय उवाच
ततो दुर्योधनो राजा मोहात् प्रत्यागतस् तदा ॥
शरवर्षैः पुनर् भीमं प्रत्यवारयद् अच्युतम् ॥
एकीभूताः पुनश् चैव तव पुत्रा महारथाः ॥
समेत्य समरे भीमं योधयाम् आसुर् उद्यताः ॥
भीमसेनो ऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ॥
समारुह्य महाबाहुर् ययौ येन तवात्मजः ॥
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ॥
चित्रं शरासनं संख्ये शरैर् विव्याध ते सुतान् ॥
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ॥
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्य् अताडयत् ॥
सो ऽतिविद्धो महेष्वासस् तव पुत्रेण धन्विना ॥
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनोत्क्षिप्य कार्मुकम् ॥
दुर्योधनं त्रिभिर् बाणैर् बाह्वोर् उरसि चार्पयत् ॥
स तथाभिहतो राजा नाचलद् गिरिराड् इव ॥
तौ दृष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ॥
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ॥
निश्चयं मनसा कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥
तान् आपतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ॥
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजान् इव ॥
भृशं क्रुद्धश् च तेजस्वी नाराचेन समर्पयत् ॥
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥
तथेतरांस् तव सुतांस् ताडयाम् आस भारत ॥
शरैर् बहुविधैः संख्ये रुक्मपुङ्खैः सुवेगितैः ॥
ततः संस्थाप्य समरे स्वान्य् अनीकानि सर्वशः ॥
अभिमन्युप्रभृतयस् ते द्वादश महारथाः ॥
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ॥
प्रत्युद्ययुर् महाराज तव पुत्रान् महाबलान् ॥
दृष्ट्वा रथस्थांस् ताञ् शूरान् सूर्याग्निसमतेजसः ॥
सर्वान् एव महेष्वासान् भ्राजमानाञ् श्रिया वृतान् ॥
महाहवे दीप्यमानान् सुवर्णकवचोज्ज्वलान् ॥
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥
तान् नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ॥
अन्वीय च पुनः सर्वांस् तव पुत्रान् अपीडयत् ॥
saṃjaya uvāca
tato duryodhano rājā mohāt pratyāgatas tadā ||
śaravarṣaiḥ punar bhīmaṃ pratyavārayad acyutam ||
ekībhūtāḥ punaś caiva tava putrā mahārathāḥ ||
sametya samare bhīmaṃ yodhayām āsur udyatāḥ ||
bhīmaseno 'pi samare saṃprāpya svarathaṃ punaḥ ||
samāruhya mahābāhur yayau yena tavātmajaḥ ||
pragṛhya ca mahāvegaṃ parāsukaraṇaṃ dṛḍham ||
citraṃ śarāsanaṃ saṃkhye śarair vivyādha te sutān ||
tato duryodhano rājā bhīmasenaṃ mahābalam ||
nārācena sutīkṣṇena bhṛśaṃ marmaṇy atāḍayat ||
so 'tividdho maheṣvāsas tava putreṇa dhanvinā ||
krodhasaṃraktanayano vegenotkṣipya kārmukam ||
duryodhanaṃ tribhir bāṇair bāhvor urasi cārpayat ||
sa tathābhihato rājā nācalad girirāḍ iva ||
tau dṛṣṭvā samare kruddhau vinighnantau parasparam ||
duryodhanānujāḥ sarve śūrāḥ saṃtyaktajīvitāḥ ||
saṃsmṛtya mantritaṃ pūrvaṃ nigrahe bhīmakarmaṇaḥ ||
niścayaṃ manasā kṛtvā nigrahītuṃ pracakramuḥ ||
tān āpatata evājau bhīmaseno mahābalaḥ ||
pratyudyayau mahārāja gajaḥ pratigajān iva ||
bhṛśaṃ kruddhaś ca tejasvī nārācena samarpayat ||
citrasenaṃ mahārāja tava putraṃ mahāyaśāḥ ||
tathetarāṃs tava sutāṃs tāḍayām āsa bhārata ||
śarair bahuvidhaiḥ saṃkhye rukmapuṅkhaiḥ suvegitaiḥ ||
tataḥ saṃsthāpya samare svāny anīkāni sarvaśaḥ ||
abhimanyuprabhṛtayas te dvādaśa mahārathāḥ ||
preṣitā dharmarājena bhīmasenapadānugāḥ ||
pratyudyayur mahārāja tava putrān mahābalān ||
dṛṣṭvā rathasthāṃs tāñ śūrān sūryāgnisamatejasaḥ ||
sarvān eva maheṣvāsān bhrājamānāñ śriyā vṛtān ||
mahāhave dīpyamānān suvarṇakavacojjvalān ||
tatyajuḥ samare bhīmaṃ tava putrā mahābalāḥ ||
tān nāmṛṣyata kaunteyo jīvamānā gatā iti ||
anvīya ca punaḥ sarvāṃs tava putrān apīḍayat ||
Санджая сказал: «Тогда царь Дурьодхана, придя в себя после помрачения, снова стал сдерживать непоколебимого Бхиму ливнями стрел. Твои сыновья, великие колесничие, снова соединились и, собравшись в битве, поднялись сражаться с Бхимой. Бхимасена тоже в бою снова достиг своей колесницы, взошёл на неё и, сильнорукий, двинулся туда, где был твой сын. Взяв крепкий, украшенный и стремительный лук, лишающий жизни, он в сражении стал пронзать твоих сыновей стрелами. Тогда царь Дурьодхана очень острой нарачей сильно ударил могучего Бхимасену в уязвимое место. Этот великий лучник, тяжело раненный твоим сыном-лучником, с глазами, покрасневшими от гнева, быстро вскинул лук и тремя стрелами поразил Дурьодхану в руки и грудь. Поражённый так царь не дрогнул, словно царь гор. Увидев в битве, как эти двое разгневанных воинов поражают друг друга, все героические младшие братья Дурьодханы, презревшие жизнь, вспомнили прежний совет о захвате Бхимы, твёрдо решили схватить его и приступили к этому. Когда они наступили в бою, могучий Бхимасена, великий царь, вышел им навстречу, как слон против слонов. Сильно разгневанный и сияющий, великославный Бхима поразил нарачей твоего сына Читрасену, а затем, о Бхарата, стал бить и остальных твоих сыновей в бою разнообразными, золотопёрыми и стремительными стрелами. После этого двенадцать махаратхов во главе с Абхиманью, посланные Дхармараджей и следовавшие по следам Бхимасены, устроили свои войска и выступили против твоих могучих сыновей. Увидев этих героев на колесницах, сияющих как солнце и огонь, всех великих лучников, блистающих красотой и пылающих в великой битве золотыми доспехами, твои могучие сыновья оставили Бхиму. Но Каунтея не стерпел, что они уходят живыми; снова последовав за всеми, он стал теснить твоих сыновей».
bba7248a2630 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима не просто выживает после попытки окружения: он возвращается на колесницу и снова берёт инициативу. Дурьодхана стоит твёрдо, но твёрдость без правоты только продолжает цепь насилия, начатую прежним решением захватить Бхиму.