भीष्मो ऽपि समरे राजन् पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
कालयाम् आस बलवान् पालः पशुगणान् इव ॥
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद् विशां पते ॥
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यारीन् विनिघ्नतः ॥
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ॥
कुरूणां चापि सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥
शोणितोदं रथावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ॥
रथनौभिर् नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश् च नरोत्तमाः ॥
पतितास् तत्र दृश्यन्ते शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
निहतैर् मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ॥
भूर् भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैर् आचिता यथा ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम तव तेषां च भारत ॥
न तत्रासीत् पुमान् कश् चिद् यो योद्धुं नाभिकाङ्क्षति ॥
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद् यशः ॥
तावकाः पाण्डवैः सार्धं काङ्क्षमाणा जयं युधि ॥
bhīṣmo 'pi samare rājan pāṇḍavānām anīkinīm ||
kālayām āsa balavān pālaḥ paśugaṇān iva ||
tato gāṇḍīvanirghoṣaḥ prādurāsīd viśāṃ pate ||
dakṣiṇena varūthinyāḥ pārthasyārīn vinighnataḥ ||
uttasthuḥ samare tatra kabandhāni samantataḥ ||
kurūṇāṃ cāpi sainyeṣu pāṇḍavānāṃ ca bhārata ||
śoṇitodaṃ rathāvartaṃ gajadvīpaṃ hayormiṇam ||
rathanaubhir naravyāghrāḥ prateruḥ sainyasāgaram ||
chinnahastā vikavacā videhāś ca narottamāḥ ||
patitās tatra dṛśyante śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
nihatair mattamātaṅgaiḥ śoṇitaughapariplutaiḥ ||
bhūr bhāti bharataśreṣṭha parvatair ācitā yathā ||
tatrādbhutam apaśyāma tava teṣāṃ ca bhārata ||
na tatrāsīt pumān kaś cid yo yoddhuṃ nābhikāṅkṣati ||
evaṃ yuyudhire vīrāḥ prārthayānā mahad yaśaḥ ||
tāvakāḥ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ kāṅkṣamāṇā jayaṃ yudhi ||
Бхишма тоже, царь, в битве стал гнать войско Пандавов, словно могучий пастух гонит стада животных. Затем, владыка людей, справа от боевого строя раздался грохот Гандивы Партхи, разящего врагов. Там в битве повсюду поднимались обезглавленные тела — и в войсках Куру, и в войсках Пандавов, о Бхарата. Тигры среди людей переплывали океан войска на колесницах-лодках: вода в нём была кровью, водоворотами были колесницы, островами — слоны, а волнами — кони. Там виднелись сотни и тысячи павших лучших мужей: с отсечёнными руками, без доспехов, без тел. Земля, о лучший из Бхаратов, сияла убитыми яростными слонами, залитыми потоками крови, словно была покрыта горами. Там мы видели удивительное и у твоих, и у тех, о Бхарата: не было ни одного человека, который не желал бы сражаться. Так герои — твои люди вместе с Пандавами — бились, желая великой славы и победы в бою».
ee46d4280397 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал главы расширяет взгляд от отдельных поединков к страшному морю войны. Слава, к которой стремятся воины, уже неотделима от крови, обезглавленных тел и земли, покрытой павшими слонами; эпос заставляет видеть цену героического желания.