सात्यकिस् तु ततः क्रुद्धो राक्षसं क्रूरम् आहवे ॥
अलम्बुसं शरैर् घोरैर् विव्याध बलिनं बली ॥
राक्षसेन्द्रस् ततस् तस्य धनुश् चिच्छेद भारत ॥
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥
नासंभ्रमद् यत् समरे वध्यमानः शितैः शरैः ॥
ऐन्द्रम् अस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयाम् आस भारत ॥
विजयाद् यद् अनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ॥
तद् अस्त्रं भस्मसात् कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥
अलम्बुसं शरैर् घोरैर् अभ्याकिरत सर्वशः ॥
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥
तत् तथा पीडितं तेन माधवेन महात्मना ॥
प्रदुद्राव भयाद् रक्षो हित्वा सात्यकिम् आहवे ॥
तम् अजेयं राक्षसेन्द्रं संख्ये मघवता अपि ॥
शैनेयः प्राणदज् जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥
न्यहनत् तावकांश् चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
निशितैर् बहुभिर् बाणैस् ते ऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥
sātyakis tu tataḥ kruddho rākṣasaṃ krūram āhave ||
alambusaṃ śarair ghorair vivyādha balinaṃ balī ||
rākṣasendras tatas tasya dhanuś ciccheda bhārata ||
ardhacandreṇa samare taṃ ca vivyādha sāyakaiḥ ||
māyāṃ ca rākṣasīṃ kṛtvā śaravarṣair avākirat ||
tatrādbhutam apaśyāma śaineyasya parākramam ||
nāsaṃbhramad yat samare vadhyamānaḥ śitaiḥ śaraiḥ ||
aindram astraṃ ca vārṣṇeyo yojayām āsa bhārata ||
vijayād yad anuprāptaṃ mādhavena yaśasvinā ||
tad astraṃ bhasmasāt kṛtvā māyāṃ tāṃ rākṣasīṃ tadā ||
alambusaṃ śarair ghorair abhyākirata sarvaśaḥ ||
parvataṃ vāridhārābhiḥ prāvṛṣīva balāhakaḥ ||
tat tathā pīḍitaṃ tena mādhavena mahātmanā ||
pradudrāva bhayād rakṣo hitvā sātyakim āhave ||
tam ajeyaṃ rākṣasendraṃ saṃkhye maghavatā api ||
śaineyaḥ prāṇadaj jitvā yodhānāṃ tava paśyatām ||
nyahanat tāvakāṃś cāpi sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
niśitair bahubhir bāṇais te 'dravanta bhayārditāḥ ||
Затем разгневанный и могучий Сатьяки в бою пронзил жестокого и сильного ракшаса Аламбусу страшными стрелами. Тогда владыка ракшасов срезал его лук полулунной стрелой, ранил его стрелами, сотворил ракшасскую майю и осыпал его ливнями стрел. Там мы увидели удивительную доблесть Шайнеи: поражаемый острыми стрелами в битве, он не смутился. Варшнея применил аиндра-астру, полученную от Виджаи через славного Мадхаву. Это оружие тогда превратило ракшасскую майю в пепел и со всех сторон осыпало Аламбусу страшными стрелами, как облако в сезон дождей осыпает гору потоками воды. Так стеснённый великодушным Мадхавой, ракшас в страхе побежал, оставив Сатьяки в бою. Шайнея на глазах твоих воинов победил этого царя ракшасов, непобедимого в битве даже для Магхавана, и сохранил ему жизнь. Затем Сатьяки истинной доблести стал поражать и твоих воинов многими острыми стрелами, и они бежали, измученные страхом».
49c978fc5193 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки не побеждает иллюзию иллюзией: он отвечает знанием оружия, полученным через связь с Арджуной и Мадхавой. В этом эпизоде майя ракшаса рассеивается не грубой силой, а правильной силой, соединённой с наставлением и самообладанием.