तम् आपतन्तं महता जवेन; शिखण्डिनं भीष्मम् अभिद्रवन्तम् ॥
आवारयाम् आस हि शल्य एनं; शस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥
स चापि दृष्ट्वा समुदीर्यमाणम्; अस्त्रं युगान्ताग्निसमप्रभावम् ॥
नासौ व्यमुह्यद् द्रुपदस्य पुत्रो; राजन् महेन्द्रप्रतिमप्रभावः ॥
तस्थौ च तत्रैव महाधनुष्माञ्; शरैस् तद् अस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥
अथाददे वारुणम् अन्यद् अस्त्रं; शिखण्ड्य् अथोग्रं प्रतिघाताय तस्य ॥
तद् अस्त्रम् अस्त्रेण विदार्यमाणं; खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश् च ॥
भीष्मस् तु राजन् समरे महात्मा; धनुः सुचित्रं ध्वजम् एव चापि ॥
छित्त्वानदत् पाण्डुसुतस्य वीरो; युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥
tam āpatantaṃ mahatā javena; śikhaṇḍinaṃ bhīṣmam abhidravantam ||
āvārayām āsa hi śalya enaṃ; śastreṇa ghoreṇa sudurjayena ||
sa cāpi dṛṣṭvā samudīryamāṇam; astraṃ yugāntāgnisamaprabhāvam ||
nāsau vyamuhyad drupadasya putro; rājan mahendrapratimaprabhāvaḥ ||
tasthau ca tatraiva mahādhanuṣmāñ; śarais tad astraṃ pratibādhamānaḥ ||
athādade vāruṇam anyad astraṃ; śikhaṇḍy athograṃ pratighātāya tasya ||
tad astram astreṇa vidāryamāṇaṃ; khasthāḥ surā dadṛśuḥ pārthivāś ca ||
bhīṣmas tu rājan samare mahātmā; dhanuḥ sucitraṃ dhvajam eva cāpi ||
chittvānadat pāṇḍusutasya vīro; yudhiṣṭhirasyājamīḍhasya rājñaḥ ||
Когда Шикхандин с великой скоростью бросился на Бхишму, Шалья остановил его страшным, трудноодолимым оружием. Увидев поднимающуюся астру, по силе подобную огню конца юги, сын Друпады, мощью равный Махендре, не смутился, царь. Великий лучник остался на месте и стрелами стал сдерживать это оружие. Затем Шикхандин применил другую грозную астру — Варуна-астру — чтобы отразить её. Боги, стоявшие в небе, и земные цари видели, как одно оружие рассекалось другим. Бхишма же, великодушный герой, в битве срубил прекрасно украшенный лук и стяг царя Юдхиштхиры, сына Панду из рода Аджамидхи, и заревел».
ec85b1c4153a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шикхандин принимает упрёк Юдхиштхиры действием: он не отступает перед грозной астрой Шальи и отвечает Варуна-астрой. Но Бхишма всё ещё владеет полем, и его удар по Юдхиштхире показывает, насколько труден путь к исполнению обета.