तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ॥
युधिष्ठिरो ऽब्रवीत् तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ॥
प्रतिव्यूहं त्वम् अपि हि कुरु पार्षत माचिरम् ॥
ततः स पार्षतः शूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ॥
शृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥
शृङ्गेभ्यो भीमसेनश् च सात्यकिश् च महारथः ॥
रथैर् अनेकसाहस्रैस् तथा हयपदातिभिः ॥
नाभ्याम् अभून् नरश्रेष्ठः श्वेताश्वो वानरध्वजः ॥
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ॥
व्यूहं तं पूरयाम् आसुर् व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥
अभिमन्युस् ततः पश्चाद् विराटश् च महारथः ॥
द्रौपदेयाश् च संहृष्टा राक्षसश् च घटोत्कचः ॥
एवम् एतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ॥
अतिष्ठन् समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥
भेरीशब्दाश् च तुमुला विमिश्राः शङ्खनिस्वनैः ॥
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैः सुभीमाः सर्वतोदिशम् ॥
taṃ tu dṛṣṭvā mahāvyūhaṃ tāvakānāṃ mahārathaḥ ||
yudhiṣṭhiro 'bravīt tūrṇaṃ pārṣataṃ pṛtanāpatim ||
paśya vyūhaṃ maheṣvāsa nirmitaṃ sāgaropamam ||
prativyūhaṃ tvam api hi kuru pārṣata māciram ||
tataḥ sa pārṣataḥ śūro vyūhaṃ cakre sudāruṇam ||
śṛṅgāṭakaṃ mahārāja paravyūhavināśanam ||
śṛṅgebhyo bhīmasenaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ ||
rathair anekasāhasrais tathā hayapadātibhiḥ ||
nābhyām abhūn naraśreṣṭhaḥ śvetāśvo vānaradhvajaḥ ||
madhye yudhiṣṭhiro rājā mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
athetare maheṣvāsāḥ sahasainyā narādhipāḥ ||
vyūhaṃ taṃ pūrayām āsur vyūhaśāstraviśāradāḥ ||
abhimanyus tataḥ paścād virāṭaś ca mahārathaḥ ||
draupadeyāś ca saṃhṛṣṭā rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ ||
evam etaṃ mahāvyūhaṃ vyūhya bhārata pāṇḍavāḥ ||
atiṣṭhan samare śūrā yoddhukāmā jayaiṣiṇaḥ ||
bherīśabdāś ca tumulā vimiśrāḥ śaṅkhanisvanaiḥ ||
kṣveḍitāsphoṭitotkruṣṭaiḥ subhīmāḥ sarvatodiśam ||
Увидев этот великий строй твоих воинов, махаратха Юдхиштхира быстро сказал Паршате, военачальнику: «Посмотри, великий лучник, на строй, созданный подобным океану. И ты, Паршата, без промедления устрой ответный строй». Тогда герой Дхриштадьюмна, о великий царь, создал чрезвычайно страшный строй Шрингатака, разрушитель вражеских построений. На его выступах стояли Бхимасена и махаратха Сатьяки с многими тысячами колесниц, а также с конницей и пехотой. В центре был лучший из людей — Арджуна, белоконный и с обезьяной на знамени; там же стоял царь Юдхиштхира и два Пандавы, сыновья Мадри. Остальные великие лучники, владыки людей со своими войсками, знающие науку боевых построений, заполнили этот строй. Позади стояли Абхиманью, махаратха Вирата, радостные сыновья Драупади и ракшас Гхатоткача. Так Пандавы, о Бхарата, выстроив этот великий строй, стояли в битве героями, желая сражаться и ища победы. Шумные звуки барабанов, смешанные с ревом раковин, боевыми криками, хлопками и возгласами, стали ужасными во всех сторонах».
17a048560e33 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ Юдхиштхиры показывает его царскую трезвость: увидев чужую мощь, он не поддаётся страху, а сразу требует соответствующего строя. Пандавы выступают не как разрозненные герои, а как упорядоченная дхармическая сила, где у каждого есть своё место.