प्रदुद्रुवुस् ततस् ते ऽन्ये पुत्रास् तव विशां पते ॥
मन्यमाना हि तत् सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥
अब्रवीत् तावकान् योधान् भीमो ऽयं युधि वध्यताम् ॥
एवम् एते महेष्वासाः पुत्रास् तव विशां पते ॥
भ्रातॄन् संदृश्य निहतान् प्रास्मरंस् ते हि तद् वचः ॥
यद् उक्तवान् महाप्राज्ञः क्षत्ता हितम् अनामयम् ॥
तद् इदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ॥
न बुध्यसे पुरा यत् तत् तथ्यम् उक्तं वचो महत् ॥
तथैव हि वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ॥
नूनं जातो महाबाहुर् यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥
pradudruvus tatas te 'nye putrās tava viśāṃ pate ||
manyamānā hi tat satyaṃ sabhāyāṃ tasya bhāṣitam ||
tato duryodhano rājā bhrātṛvyasanakarśitaḥ ||
abravīt tāvakān yodhān bhīmo 'yaṃ yudhi vadhyatām ||
evam ete maheṣvāsāḥ putrās tava viśāṃ pate ||
bhrātṝn saṃdṛśya nihatān prāsmaraṃs te hi tad vacaḥ ||
yad uktavān mahāprājñaḥ kṣattā hitam anāmayam ||
tad idaṃ samanuprāptaṃ vacanaṃ divyadarśinaḥ ||
lobhamohasamāviṣṭaḥ putraprītyā janādhipa ||
na budhyase purā yat tat tathyam uktaṃ vaco mahat ||
tathaiva hi vadhārthāya putrāṇāṃ pāṇḍavo balī ||
nūnaṃ jāto mahābāhur yathā hanti sma kauravān ||
После этого остальные твои сыновья, владыка народов, разбежались, считая истинными слова, которые Бхима произнёс в собрании. Тогда царь Дурьодхана, измученный бедой своих братьев, сказал твоим воинам: «Убейте этого Бхиму в бою!» Так эти великие лучники, твои сыновья, владыка народов, увидев убитыми своих братьев, вспомнили то слово, которое сказал мудрейший Кшаттар-Видура, полезное и безвредное. Теперь сбылось слово этого прозорливца. Охваченный жадностью, заблуждением и привязанностью к сыну, о владыка людей, ты прежде не понял той великой и правдивой речи. Поистине, сильнорукий Пандава родился для гибели твоих сыновей, раз он так убивает Кауравов».
9655be836a60 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая прямо связывает происходящее с отвергнутым советом Видуры. Дурьодхана видит только необходимость убить Бхиму, но рассказчик показывает более глубокую причину: слепая привязанность и жадность уже давно приняли решение за царя.