ततो दुर्योधनो राजा भीष्मम् आसाद्य मारिष ॥
दुःखेन महताविष्टो विललापातिकर्शितः ॥
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ॥
यतमानास् तथान्ये ऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥
भवांश् च मध्यस्थतया नित्यम् अस्मान् उपेक्षते ॥
सो ऽहं कापथम् आरूढः पश्य दैवम् इदं मम ॥
एतच् छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस् तव ॥
दुर्योधनम् इदं वाक्यम् अब्रवीत् साश्रुलोचनम् ॥
उक्तम् एतन् मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ॥
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥
समयश् च मया पूर्वं कृतो वः शत्रुकर्शन ॥
नाहं युधि विमोक्तव्यो नाप्य् आचार्यः कथं चन ॥
यं यं हि धार्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ॥
हनिष्यति रणे तं तं सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
स त्वं राजन् स्थिरो भूत्वा दृढां कृत्वा रणे मतिम् ॥
योधयस्व रणे पार्थान् स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥
न शक्याः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैर् अपि सुरासुरैः ॥
तस्माद् युद्धे मतिं कृत्वा स्थिरां युध्यस्व भारत ॥
tato duryodhano rājā bhīṣmam āsādya māriṣa ||
duḥkhena mahatāviṣṭo vilalāpātikarśitaḥ ||
nihatā bhrātaraḥ śūrā bhīmasenena me yudhi ||
yatamānās tathānye 'pi hanyante sarvasainikāḥ ||
bhavāṃś ca madhyasthatayā nityam asmān upekṣate ||
so 'haṃ kāpatham ārūḍhaḥ paśya daivam idaṃ mama ||
etac chrutvā vacaḥ krūraṃ pitā devavratas tava ||
duryodhanam idaṃ vākyam abravīt sāśrulocanam ||
uktam etan mayā pūrvaṃ droṇena vidureṇa ca ||
gāndhāryā ca yaśasvinyā tattvaṃ tāta na buddhavān ||
samayaś ca mayā pūrvaṃ kṛto vaḥ śatrukarśana ||
nāhaṃ yudhi vimoktavyo nāpy ācāryaḥ kathaṃ cana ||
yaṃ yaṃ hi dhārtarāṣṭrāṇāṃ bhīmo drakṣyati saṃyuge ||
haniṣyati raṇe taṃ taṃ satyam etad bravīmi te ||
sa tvaṃ rājan sthiro bhūtvā dṛḍhāṃ kṛtvā raṇe matim ||
yodhayasva raṇe pārthān svargaṃ kṛtvā parāyaṇam ||
na śakyāḥ pāṇḍavā jetuṃ sendrair api surāsuraiḥ ||
tasmād yuddhe matiṃ kṛtvā sthirāṃ yudhyasva bhārata ||
После этого царь Дурьодхана, подойдя к Бхишме, почтенный, охваченный великим горем и совершенно измученный, стал жаловаться: «Мои храбрые братья убиты Бхимасеной в бою. И другие, как ни стараются, тоже гибнут — все воины. А ты, оставаясь как бы посредине, постоянно пренебрегаешь нами. Вот я вступил на дурной путь: посмотри на эту мою судьбу!» Услышав эти жестокие слова, Деваврата, твой праотец, сказал Дурьодхане, у которого глаза были полны слёз: «Я говорил тебе это прежде; Дрона, Видура и славная Гандхари тоже говорили тебе истину, но ты, сын, не понял её. Кроме того, врагов сокрушитель, прежде я заключил с вами условие: ни меня в бою нельзя освобождать от участия, ни учителя Дрону — никоим образом. Кого бы из сыновей Дхритараштры Бхима ни увидел в сражении, каждого он убьёт в бою; это я говорю тебе истинно. Поэтому, царь, будь твёрд, утверди в битве решимость и сражайся с Партхами, сделав небо своей целью. Пандавов невозможно победить даже богам вместе с Индрой и асурам. Поэтому, о Бхарата, утвердив твёрдое решение о битве, сражайся стойко».
25db5ebf7e55 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана признаёт, что идёт дурной дорогой, но даже это признание не становится покаянием: он обвиняет Бхишму, а не собственный выбор. Ответ Бхишмы суров и ясен: истина уже была сказана, последствия уже пришли, и теперь остаётся лишь встретить их без самообмана.