अहं तु सोमकान् सर्वान् सपाञ्चालान् समागतान् ॥
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥
तैर् वाहं निहतः संख्ये गमिष्ये यमसादनम् ॥
तान् वा निहत्य संग्रामे प्रीतिं दास्यामि वै तव ॥
पूर्वं हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि ॥
वरदानात् पुमाञ् जातः सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥
ताम् अहं न हनिष्यामि प्राणत्यागे ऽपि भारत ॥
यासौ प्राङ् निर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वो ऽस्मि कर्ता महारणम् ॥
यज् जनाः कथयिष्यन्ति यावत् स्थास्यति मेदिनी ॥
ahaṃ tu somakān sarvān sapāñcālān samāgatān ||
nihaniṣye naravyāghra varjayitvā śikhaṇḍinam ||
tair vāhaṃ nihataḥ saṃkhye gamiṣye yamasādanam ||
tān vā nihatya saṃgrāme prītiṃ dāsyāmi vai tava ||
pūrvaṃ hi strī samutpannā śikhaṇḍī rājaveśmani ||
varadānāt pumāñ jātaḥ saiṣā vai strī śikhaṇḍinī ||
tām ahaṃ na haniṣyāmi prāṇatyāge 'pi bhārata ||
yāsau prāṅ nirmitā dhātrā saiṣā vai strī śikhaṇḍinī ||
sukhaṃ svapihi gāndhāre śvo 'smi kartā mahāraṇam ||
yaj janāḥ kathayiṣyanti yāvat sthāsyati medinī ||
Но я сражу всех Сомаков, собравшихся вместе с Панчалами, тигр среди людей, кроме Шикхандина. Или, убитый ими в битве, я отправлюсь в обитель Ямы; или, сразив их в сражении, несомненно доставлю тебе радость. Ведь Шикхандин прежде родился женщиной в царском доме, а по дару стал мужчиной; эта Шикхандини всё же женщина. Её я не убью, о Бхарата, даже ценой собственной жизни: та, что прежде была создана Творцом, эта Шикхандини всё же женщина. Спи спокойно, сын Гандхари. Завтра я устрою великое сражение, о котором люди будут говорить, пока будет стоять земля».
db27e2293cce · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещание Бхишмы соединяет решимость и предел. Он готов отдать жизнь и сокрушить войска, но не переступит через собственный обет и понимание дхармы в отношении Шикхандина; именно этот предел позже станет решающим в ходе войны.