एवम् उक्तस् तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ॥
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् ॥
प्रविवेश ततस् तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः ॥
प्रविष्टः स निशां तां च गमयाम् आस पार्थिवः ॥
evam uktas tava suto nirjagāma janeśvara ||
abhivādya guruṃ mūrdhnā prayayau svaṃ niveśanam ||
āgamya tu tato rājā visṛjya ca mahājanam ||
praviveśa tatas tūrṇaṃ kṣayaṃ śatrukṣayaṃkaraḥ ||
praviṣṭaḥ sa niśāṃ tāṃ ca gamayām āsa pārthivaḥ ||
Санджая сказал: «Услышав это, твой сын, владыка людей, поклонился гуру головой и удалился в свой стан. Вернувшись, царь распустил большую свиту, затем поспешно вошёл в своё жилище, губитель врагов, и, войдя внутрь, провёл там эту ночь».
909706a602a9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После резких слов Бхишмы Дурьодхана не спорит: он получает обещание завтрашнего великого боя и уходит ждать его последствий. Ночь становится паузой перед событием, которое сам Бхишма уже описывает как памятное для всех будущих людей.