संजय उवाच
प्रभातायां तु शर्वर्यां प्रातर् उत्थाय वै नृपः ॥
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह ॥
अद्य भीष्मो रणे क्रुद्धो निहनिष्यति सोमकान् ॥
दुर्योधनस्य तच् छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु ॥
मन्यमानः स तं राजन् प्रत्यादेशम् इवात्मनः ॥
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवाच्यताम् ॥
दीर्घं दध्यौ शांतनवो योद्धुकामो ऽर्जुनं रणे ॥
इङ्गितेन तु तज् ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् ॥
दुर्योधनो महाराज दुःशासनम् अचोदयत् ॥
saṃjaya uvāca
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ prātar utthāya vai nṛpaḥ ||
rājñaḥ samājñāpayata senāṃ yojayateti ha ||
adya bhīṣmo raṇe kruddho nihaniṣyati somakān ||
duryodhanasya tac chrutvā rātrau vilapitaṃ bahu ||
manyamānaḥ sa taṃ rājan pratyādeśam ivātmanaḥ ||
nirvedaṃ paramaṃ gatvā vinindya paravācyatām ||
dīrghaṃ dadhyau śāṃtanavo yoddhukāmo 'rjunaṃ raṇe ||
iṅgitena tu taj jñātvā gāṅgeyena vicintitam ||
duryodhano mahārāja duḥśāsanam acodayat ||
Санджая сказал: «Когда ночь прошла и наступило утро, царь, поднявшись рано, отдал царский приказ: “Стройте войско! Сегодня разгневанный Бхишма в бою уничтожит Сомаков”. Услышав многочисленные ночные жалобы Дурьодханы и сочтя их, царь, как бы упрёком самому себе, сын Шантану впал в глубокую горечь. Осудив зависимость от чужих слов, он долго размышлял, желая сразиться с Арджуной. Поняв по знакам то, что обдумал Гангея, Дурьодхана, великий царь, побудил Духшасану».
79e1faf2900e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ночной разговор оставляет след в Бхишме: он воспринимает слова Дурьодханы как вызов собственной чести. Утреннее построение войска уже несёт напряжение личной решимости, а не только военной необходимости.