भ्रातुस् तद् वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस् तव ॥
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सेनया सह ॥
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा तम् अभिसंवृतम् ॥
अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नम् उवाच ह ॥
शिखण्डिनं नरव्याघ्र भीष्मस्य प्रमुखे ऽनघ ॥
स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताहम् अप्य् उत ॥
bhrātus tad vacanaṃ śrutvā putro duḥśāsanas tava ||
bhīṣmaṃ pramukhataḥ kṛtvā prayayau senayā saha ||
bhīṣmaṃ tu rathavaṃśena dṛṣṭvā tam abhisaṃvṛtam ||
arjuno rathināṃ śreṣṭho dhṛṣṭadyumnam uvāca ha ||
śikhaṇḍinaṃ naravyāghra bhīṣmasya pramukhe 'nagha ||
sthāpayasvādya pāñcālya tasya goptāham apy uta ||
Услышав слова брата, твой сын Духшасана поставил Бхишму впереди и двинулся вместе с войском. Но когда Арджуна, лучший из колесничих, увидел, что Бхишма окружён цепью колесниц, он сказал Дхриштадьюмне: «О тигр среди людей, безупречный Панчалья, поставь сегодня Шикхандина напротив Бхишмы. Я сам буду его защитником».
b3b99c0d659f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Две стороны одинаково ясно понимают ключ дня. Духшасана выводит Бхишму под охраной, а Арджуна сразу отвечает тем, что ставит перед ним Шикхандина и берёт защиту на себя.