क्ष्वेडाः किलिकिलाशब्दान् क्रकचान् गोविषाणिकाः ॥
भेरीमृदङ्गपणवान् नादयन्तश् च पुष्करान् ॥
पाण्डवा अभ्यधावन्त नदन्तो भैरवान् रवान् ॥
भेरीमृदङ्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निस्वनैः ॥
उत्क्रुष्टसिंहनादैश् च वल्गितैश् च पृथग्विधैः ॥
वयं प्रतिनदन्तस् तान् अभ्यगच्छाम सत्वराः ॥
सहसैवाभिसंक्रुद्धास् तदासीत् तुमुलं महत् ॥
ततो ऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥
ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा ॥
kṣveḍāḥ kilikilāśabdān krakacān goviṣāṇikāḥ ||
bherīmṛdaṅgapaṇavān nādayantaś ca puṣkarān ||
pāṇḍavā abhyadhāvanta nadanto bhairavān ravān ||
bherīmṛdaṅgaśaṅkhānāṃ dundubhīnāṃ ca nisvanaiḥ ||
utkruṣṭasiṃhanādaiś ca valgitaiś ca pṛthagvidhaiḥ ||
vayaṃ pratinadantas tān abhyagacchāma satvarāḥ ||
sahasaivābhisaṃkruddhās tadāsīt tumulaṃ mahat ||
tato 'nyonyaṃ pradhāvantaḥ saṃprahāraṃ pracakrire ||
tataḥ śabdena mahatā pracakampe vasuṃdharā ||
Пандавы, издавая боевые крики, звуки киликили, резкие трещотки и рога, заставляя звучать бхери, мриданги, панавы и пушкары, устремились вперёд с грозным рёвом. На звуки бхери, мриданг, раковин и дундубхи, на громкие боевые кличи и разные возгласы мы ответили им звуком и быстро двинулись навстречу. Внезапно все воспылали гневом, и тогда поднялось великое смятение. Затем, бросившись друг на друга, они начали схватку, и от этого огромного шума задрожала Земля».
839bfc09c68f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перед боем звук становится почти отдельной силой: крики, раковины и барабаны стирают различие между приказом, страхом и яростью. Так войска входят в состояние, где разум уже уступает место столкновению.