पक्षिणश् च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः ॥
सप्रभश् चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत ॥
ववुश् च तुमुला वाताः शंसन्तः सुमहद् भयम् ॥
घोराश् च घोरनिर्ह्रादाः शिवास् तत्र ववाशिरे ॥
वेदयन्त्यो महाराज महद् वैशसम् आगतम् ॥
दिशः प्रज्वलिता राजन् पांसुवर्षं पपात च ॥
रुधिरेण समुन्मिश्रम् अस्थिवर्षं तथैव च ॥
रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतज् जलम् ॥
सुस्रुवुश् च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशां पते ॥
अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान् रवान् ॥
संपतन्तः स्म दृश्यन्ते गोमायुबकवायसाः ॥
श्वानश् च विविधैर् नादैर् भषन्तस् तत्र तस्थिरे ॥
ज्वलिताश् च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् ॥
निपेतुः सहसा भूमौ वेदयाना महद् भयम् ॥
महान्त्य् अनीकानि महासमुच्छ्रये; समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः ॥
प्रकाशिरे शङ्खमृदङ्गनिस्वनैः; प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥
नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलानाम्; अभ्यायतीनाम् अशिवे मुहूर्ते ॥
बभूव घोषस् तुमुलश् चमूनां; वातोद्धुतानाम् इव सागराणाम् ॥
pakṣiṇaś ca mahāghoraṃ vyāharanto vibabhramuḥ ||
saprabhaś coditaḥ sūryo niṣprabhaḥ samapadyata ||
vavuś ca tumulā vātāḥ śaṃsantaḥ sumahad bhayam ||
ghorāś ca ghoranirhrādāḥ śivās tatra vavāśire ||
vedayantyo mahārāja mahad vaiśasam āgatam ||
diśaḥ prajvalitā rājan pāṃsuvarṣaṃ papāta ca ||
rudhireṇa samunmiśram asthivarṣaṃ tathaiva ca ||
rudatāṃ vāhanānāṃ ca netrebhyaḥ prāpataj jalam ||
susruvuś ca śakṛnmūtraṃ pradhyāyanto viśāṃ pate ||
antarhitā mahānādāḥ śrūyante bharatarṣabha ||
rakṣasāṃ puruṣādānāṃ nadatāṃ bhairavān ravān ||
saṃpatantaḥ sma dṛśyante gomāyubakavāyasāḥ ||
śvānaś ca vividhair nādair bhaṣantas tatra tasthire ||
jvalitāś ca maholkā vai samāhatya divākaram ||
nipetuḥ sahasā bhūmau vedayānā mahad bhayam ||
mahānty anīkāni mahāsamucchraye; samāgame pāṇḍavadhārtarāṣṭrayoḥ ||
prakāśire śaṅkhamṛdaṅganisvanaiḥ; prakampitānīva vanāni vāyunā ||
narendranāgāśvasamākulānām; abhyāyatīnām aśive muhūrte ||
babhūva ghoṣas tumulaś camūnāṃ; vātoddhutānām iva sāgarāṇām ||
Птицы, издавая ужасные крики, метались; взошедшее сияющее солнце лишилось блеска. Поднялись бурные ветры, предвещая великую опасность, и страшные, грозногласные шакалы завыли там, возвещая, великий царь, наступающую огромную резню. Стороны света словно воспламенились, царь; посыпался дождь пыли, смешанный с кровью, а также дождь костей. У плачущих ездовых животных из глаз текли слёзы, и, с поникшим видом, они выделяли кал и мочу, владыка народов. Раздавались невидимые громкие голоса человекоядных ракшасов, о бык Бхаратов, издававших ужасные вопли. Виднелись слетающиеся шакалы, цапли и вороны, а псы стояли там, лая разными голосами. Пылающие великие метеоры, словно ударяя солнце, внезапно падали на землю, предвещая огромную опасность. Великие армии Пандавов и сыновей Дхритараштры, сошедшиеся в высоких построениях, выделялись гулом раковин и мриданг, словно леса, потрясаемые ветром. У войск, переполненных царями, слонами и конями и наступавших в неблагой миг, поднялся бурный грохот, словно у океанов, взметённых ветром».
d8e66d1eff11 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамения переводят битву из человеческого замысла в космический знак бедствия. Природа, животные, небо и невидимые существа как будто заранее свидетельствуют: начинается не просто очередная схватка, а резня, последствия которой выйдут далеко за пределы поля.