संजय उवाच
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस् तुरगोत्तमैः ॥
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥
विकिरञ् शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ॥
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रम् अरिसूदनम् ॥
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरम् अक्षयम् ॥
निवारयितुम् अप्य् आजौ त्वदीयाः कुरुपुंगवाः ॥
तेन मुक्ता रणे राजञ् शराः शत्रुनिबर्हणाः ॥
क्षत्रियान् अनयञ् शूरान् प्रेतराजनिवेशनम् ॥
यमदण्डोपमान् घोराञ् ज्वलनाशीविषोपमान् ॥
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयाम् आस सायकान् ॥
रथिनं च रथात् तूर्णं हयपृष्ठाच् च सादिनम् ॥
गजारोहांश् च सगजान् पातयाम् आस फाल्गुनिः ॥
तस्य तत् कुर्वतः कर्म महत् संख्ये ऽद्भुतं नृपाः ॥
पूजयां चक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश् च फाल्गुनिम् ॥
तान्य् अनीकानि सौभद्रो द्रावयन् बह्व् अशोभत ॥
तूलराशिम् इवाधूय मारुतः सर्वतोदिशम् ॥
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ॥
त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्के मग्ना इव द्विपाः ॥
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तमः ॥
अभिमन्युः स्थितो राजन् विधूमो ऽग्निर् इव ज्वलन् ॥
न चैनं तावकाः सर्वे विषेहुर् अरिघातिनम् ॥
प्रदीप्तं पावकं यद्वत् पतंगाः कालचोदिताः ॥
saṃjaya uvāca
abhimanyū rathodāraḥ piśaṅgais turagottamaiḥ ||
abhidudrāva tejasvī duryodhanabalaṃ mahat ||
vikirañ śaravarṣāṇi vāridhārā ivāmbudaḥ ||
na śekuḥ samare kruddhaṃ saubhadram arisūdanam ||
śastraughiṇaṃ gāhamānaṃ senāsāgaram akṣayam ||
nivārayitum apy ājau tvadīyāḥ kurupuṃgavāḥ ||
tena muktā raṇe rājañ śarāḥ śatrunibarhaṇāḥ ||
kṣatriyān anayañ śūrān pretarājaniveśanam ||
yamadaṇḍopamān ghorāñ jvalanāśīviṣopamān ||
saubhadraḥ samare kruddhaḥ preṣayām āsa sāyakān ||
rathinaṃ ca rathāt tūrṇaṃ hayapṛṣṭhāc ca sādinam ||
gajārohāṃś ca sagajān pātayām āsa phālguniḥ ||
tasya tat kurvataḥ karma mahat saṃkhye 'dbhutaṃ nṛpāḥ ||
pūjayāṃ cakrire hṛṣṭāḥ praśaśaṃsuś ca phālgunim ||
tāny anīkāni saubhadro drāvayan bahv aśobhata ||
tūlarāśim ivādhūya mārutaḥ sarvatodiśam ||
tena vidrāvyamāṇāni tava sainyāni bhārata ||
trātāraṃ nādhyagacchanta paṅke magnā iva dvipāḥ ||
vidrāvya sarvasainyāni tāvakāni narottamaḥ ||
abhimanyuḥ sthito rājan vidhūmo 'gnir iva jvalan ||
na cainaṃ tāvakāḥ sarve viṣehur arighātinam ||
pradīptaṃ pāvakaṃ yadvat pataṃgāḥ kālacoditāḥ ||
Санджая сказал: «Величественный на колеснице Абхиманью, сияющий, на превосходных гнедых конях устремился на великое войско Дурьодханы, рассыпая ливни стрел, словно облако потоки дождя. В бою твои лучшие Куру не смогли даже сдержать разгневанного Саубхадру, губителя врагов, когда он, словно поток оружия, погружался в неисчерпаемый океан войска. Стрелы, выпущенные им на поле, царь, сокрушали врагов и уводили храбрых кшатриев в обитель царя мёртвых. Разгневанный Саубхадра в сражении посылал стрелы, страшные, как посох Ямы, подобные пламени и змеиному яду. Сын Фалгуны быстро сбрасывал ратхинов с колесниц, всадников со спины коней и наездников на слонах вместе со слонами. Когда он совершал в сражении этот великий и дивный подвиг, цари ликовали, почитали сына Арджуны и восхваляли его. Рассеивая эти отряды, Саубхадра ярко блистал, словно ветер, развевающий груду хлопка во все стороны. Твои войска, разгоняемые им, о Бхарата, не находили защитника, словно слоны, увязшие в грязи. Рассеяв все твои войска, лучший из людей Абхиманью стоял, царь, пылая словно бездымный огонь. И все твои воины не могли противостоять этому губителю врагов, как мотыльки, гонимые временем, не выдерживают пылающего огня».
ea01963eab72 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Абхиманью здесь показан как юная, но уже неостановимая сила Пандавов. Его сияние не декоративно: оно связано с ясностью действия, когда воин входит в самый поток оружия и превращает большое войско в беспомощную массу.