ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ॥
राक्षसं दुद्रुवुः सर्वे ग्रहाः पञ्च यथा रविम् ॥
वीर्यवद्भिस् ततस् तैस् तु पीडितो राक्षसोत्तमः ॥
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर् ग्रहैः ॥
प्रतिविन्ध्यस् ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ॥
सर्वपारशवैस् तूर्णम् अकुण्ठाग्रैर् महाबलः ॥
स तैर् भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥
मरीचिभिर् इवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥
विषक्तैः स शरैश् चापि तपनीयपरिच्छदैः ॥
आर्श्यशृङ्गिर् बभौ राजन् दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥
ततस् ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ॥
विव्यधुर् निशितैर् बाणैस् तपनीयविभूषितैः ॥
स निर्भिन्नः शरैर् घोरैर् भुजगैः कोपितैर् इव ॥
अलम्बुसो भृशं राजन् नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥
te tu kruddhā maheṣvāsā draupadeyāḥ prahāriṇaḥ ||
rākṣasaṃ dudruvuḥ sarve grahāḥ pañca yathā ravim ||
vīryavadbhis tatas tais tu pīḍito rākṣasottamaḥ ||
yathā yugakṣaye ghore candramāḥ pañcabhir grahaiḥ ||
prativindhyas tato rakṣo bibheda niśitaiḥ śaraiḥ ||
sarvapāraśavais tūrṇam akuṇṭhāgrair mahābalaḥ ||
sa tair bhinnatanutrāṇaḥ śuśubhe rākṣasottamaḥ ||
marīcibhir ivārkasya saṃsyūto jalado mahān ||
viṣaktaiḥ sa śaraiś cāpi tapanīyaparicchadaiḥ ||
ārśyaśṛṅgir babhau rājan dīptaśṛṅga ivācalaḥ ||
tatas te bhrātaraḥ pañca rākṣasendraṃ mahāhave ||
vivyadhur niśitair bāṇais tapanīyavibhūṣitaiḥ ||
sa nirbhinnaḥ śarair ghorair bhujagaiḥ kopitair iva ||
alambuso bhṛśaṃ rājan nāgendra iva cukrudhe ||
Но разгневанные великие лучники Драупадеи, бойцы, все устремились на ракшаса, как пять планет к солнцу. Теснимый этими доблестными братьями, лучший из ракшасов был словно луна, окружённая пятью планетами при страшном конце юги. Затем могучий Пративиндхья быстро пронзил ракшаса острыми, сплошь железными стрелами с несломленными наконечниками. С пробитой ими защитой лучший из ракшасов сиял, словно большая туча, прошитая лучами солнца. С вонзившимися стрелами, украшенными золотом, Аршьяшринги блистал, царь, словно гора с пылающей вершиной. Потом эти пять братьев в великой битве пронзили владыку ракшасов острыми стрелами, украшенными золотом. Пробитый страшными стрелами, словно разгневанными змеями, Аламбуса, царь, яростно разгневался, как могучий слон».
7a5ff44a8731 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сыновья Драупади действуют как единая пятёрка, и текст подчёркивает их совместный нажим образами пяти светил. Но их успех только усиливает ярость Аламбусы, превращая ранение в новую вспышку опасности.