ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनिं रणे ॥
नातिदूरे स्थितस् तस्य द्रावयाम् आस वै चमूम् ॥
सा वध्यमाना समरे पाण्डवानां महाचमूः ॥
प्रत्युद्ययौ रणे रक्षो देवसेना यथा बलिम् ॥
विमर्दः सुमहान् आसीत् तस्य सैन्यस्य मारिष ॥
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥
ततः शरसहस्रैस् तां पाण्डवानां महाचमूम् ॥
व्यद्रावयद् रणे रक्षो दर्शयद् वै पराक्रमम् ॥
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानाम् अनीकिनी ॥
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥
तां प्रमृद्य ततः सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ॥
ततो ऽभिदुद्राव रणे द्रौपदेयान् महाबलान् ॥
tataḥ sa rākṣasaḥ kruddhaḥ saṃprāpyaivārjuniṃ raṇe ||
nātidūre sthitas tasya drāvayām āsa vai camūm ||
sā vadhyamānā samare pāṇḍavānāṃ mahācamūḥ ||
pratyudyayau raṇe rakṣo devasenā yathā balim ||
vimardaḥ sumahān āsīt tasya sainyasya māriṣa ||
rakṣasā ghorarūpeṇa vadhyamānasya saṃyuge ||
tataḥ śarasahasrais tāṃ pāṇḍavānāṃ mahācamūm ||
vyadrāvayad raṇe rakṣo darśayad vai parākramam ||
sā vadhyamānā ca tathā pāṇḍavānām anīkinī ||
rakṣasā ghorarūpeṇa pradudrāva raṇe bhayāt ||
tāṃ pramṛdya tataḥ senāṃ padminīṃ vāraṇo yathā ||
tato 'bhidudrāva raṇe draupadeyān mahābalān ||
Затем разгневанный ракшас, достигнув в бою сына Арджуны и остановившись неподалёку от него, стал рассеивать войско. Великая армия Пандавов, поражаемая в сражении, выступила навстречу ракшасу, как войско богов — против Бали. Огромное смятение возникло в этом войске, почтенный, когда его в сражении поражал ракшас страшного вида. Потом ракшас, являя свою доблесть, тысячами стрел рассеял в бою великую армию Пандавов. Так избиваемое воинство Пандавов побежало на поле от страха перед ужасным ракшасом. Смяв это войско, словно слон заросль лотосов, он затем в бою устремился на могучих сыновей Драупади».
bd2fc08cfec3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Аламбуса меняет ход сцены: теперь уже войско Пандавов испытывает то же смятение, которое только что терпели Кауравы от Абхиманью. Битва показывает переменчивость внешней силы, когда страх быстро переходит с одной стороны на другую.