तयोः समभवद् युद्धं वृत्रवासवयोर् इव ॥
ददृशुस् तावकाः सर्वे पाण्डवाश् च महारथाः ॥
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ॥
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥
परस्परम् अवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ॥
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोर् इव ॥
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ vṛtravāsavayor iva ||
dadṛśus tāvakāḥ sarve pāṇḍavāś ca mahārathāḥ ||
tau sametau mahāyuddhe krodhadīptau parasparam ||
mahābalau mahārāja krodhasaṃraktalocanau ||
parasparam avekṣetāṃ kālānalasamau yudhi ||
tayoḥ samāgamo ghoro babhūva kaṭukodayaḥ ||
yathā devāsure yuddhe śakraśambarayor iva ||
Между ними начался бой, подобный сражению Вритры и Васавы; все твои воины и махаратхи Пандавов смотрели на него. Эти двое, сойдясь в великой битве, пылали гневом друг против друга; оба могучие, великий царь, с глазами, покрасневшими от ярости, они смотрели друг на друга, словно в бою были равны огню конца времени. Их страшная встреча имела жестокое начало, как в битве богов и асуров схватка Шакры и Шамбары».
2bd61e28a8b7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава заканчивается не развязкой, а сгущением противостояния. Абхиманью и Аламбуса поставлены в ряд с мифическими противниками, потому что их бой теперь воспринимается как столкновение двух предельных энергий на поле.