सो ऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तम् अथ मारिष ॥
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस् तैर् महारथैः ॥
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ॥
चिच्छेद सायकैस् तेषां ध्वजांश् चैव धनूंषि च ॥
एकैकं च त्रिभिर् बाणैर् आजघान स्मयन्न् इव ॥
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्न् इव महारथः ॥
त्वरमाणश् च संक्रुद्धो हयांस् तेषां महात्मनाम् ॥
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश् च महाबलः ॥
बिभेद च सुसंहृष्टः पुनश् चैनान् सुसंशितैः ॥
शरैर् बहुविधाकारैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
विरथांश् च महेष्वासान् कृत्वा तत्र स राक्षसः ॥
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥
तान् अर्दितान् रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ॥
दृष्ट्वार्जुनसुतः संख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥
so 'tividdho mahārāja muhūrtam atha māriṣa ||
praviveśa tamo dīrghaṃ pīḍitas tair mahārathaiḥ ||
pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ krodhena dviguṇīkṛtaḥ ||
ciccheda sāyakais teṣāṃ dhvajāṃś caiva dhanūṃṣi ca ||
ekaikaṃ ca tribhir bāṇair ājaghāna smayann iva ||
alambuso rathopasthe nṛtyann iva mahārathaḥ ||
tvaramāṇaś ca saṃkruddho hayāṃs teṣāṃ mahātmanām ||
jaghāna rākṣasaḥ kruddhaḥ sārathīṃś ca mahābalaḥ ||
bibheda ca susaṃhṛṣṭaḥ punaś cainān susaṃśitaiḥ ||
śarair bahuvidhākāraiḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
virathāṃś ca maheṣvāsān kṛtvā tatra sa rākṣasaḥ ||
abhidudrāva vegena hantukāmo niśācaraḥ ||
tān arditān raṇe tena rākṣasena durātmanā ||
dṛṣṭvārjunasutaḥ saṃkhye rākṣasaṃ samupādravat ||
Тяжело пронзённый, великий царь, и теснимый этими махаратхами, он на мгновение погрузился во мрак. Затем, придя в себя, с удвоенной яростью он стрелами отсёк их знамёна и луки. Каждого он поразил тремя стрелами, будто улыбаясь; Аламбуса, великий ратхин, словно танцевал на площадке колесницы. Быстро и яростно разгневанный, могучий ракшас сразил коней и возниц этих великодушных братьев. Ликуя, он снова пронзил их хорошо отточенными стрелами разных видов, сотнями и тысячами. Лишив могучих лучников колесниц, этот ракшас там стремительно бросился на них, желая убить. Увидев, что их в бою теснит этот злобный ракшас, сын Арджуны в сражении устремился на него».
d1927162f64d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Аламбуса приходит в себя не ослабленным, а удвоенным в гневе. Его ответ точен и жесток: сначала он лишает противников знамён, луков, коней и возниц, а затем уже идёт к убийству; именно тогда Абхиманью принимает бой на себя.