धृतराष्ट्र उवाच
आर्जुनिं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथम् ॥
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत संजय ॥
आर्श्यशृङ्गिं कथं चापि सौभद्रः परवीरहा ॥
तन् ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथा वृत्तं स्म संयुगे ॥
धनंजयश् च किं चक्रे मम सैन्येषु संजय ॥
भीमो वा बलिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर् वा महारथः ॥
एतद् आचक्ष्व मे सर्वं कुशलो ह्य् असि संजय ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
ārjuniṃ samare śūraṃ vinighnantaṃ mahāratham ||
alambusaḥ kathaṃ yuddhe pratyayudhyata saṃjaya ||
ārśyaśṛṅgiṃ kathaṃ cāpi saubhadraḥ paravīrahā ||
tan mamācakṣva tattvena yathā vṛttaṃ sma saṃyuge ||
dhanaṃjayaś ca kiṃ cakre mama sainyeṣu saṃjaya ||
bhīmo vā balināṃ śreṣṭho rākṣaso vā ghaṭotkacaḥ ||
nakulaḥ sahadevo vā sātyakir vā mahārathaḥ ||
etad ācakṣva me sarvaṃ kuśalo hy asi saṃjaya ||
Дхритараштра сказал: «Санджая, как Аламбуса в битве противостоял храброму сыну Арджуны, великому ратхину, сокрушавшему воинов? И как Саубхадра, губитель вражеских героев, сражался с Аршьяшринги? Расскажи мне это точно, как всё происходило в сражении. Что делал Дхананджая среди моих войск, Санджая? Что делал Бхима, лучший из сильных, или ракшас Гхатоткача? Что делали Накула, Сахадева и махаратха Сатьяки? Поведай мне обо всём этом, ведь ты сведущ, Санджая».
c10318b4036e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Дхритараштры раскрывает тревогу царя: он перечисляет тех Пандавов и союзников, чья сила уже стала решающей на поле. Его интерес не праздный; он пытается понять, где именно рушится опора его войска.