अलम्बुसस् तु समरे अभिमन्युं महारथम् ॥
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर् मुहुः ॥
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
सौभद्रो ऽपि रणे राजन् सिंहवद् विनदन् मुहुः ॥
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं पितुर् अत्यन्तवैरिणम् ॥
ततः समेयतुः संख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥
रथाभ्यां रथिनां श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ॥
मायावी राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रज्ञश् च फाल्गुनिः ॥
ततः कार्ष्णिर् महाराज निशितैः सायकैस् त्रिभिः ॥
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर् विव्याध पञ्चभिः ॥
अलम्बुसो ऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णिं नवभिर् आशुगैः ॥
हृदि विव्याध वेगेन तोत्त्रैर् इव महाद्विपम् ॥
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ॥
अर्जुनस्य सुतं संख्ये पीडयाम् आस भारत ॥
अभिमन्युस् ततः क्रुद्धो नवतिं नतपर्वणाम् ॥
चिक्षेप निशितान् बाणान् राक्षसस्य महोरसि ॥
ते तस्य विविशुस् तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मणि ॥
स तैर् विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥
पुष्पितैः किंशुकै राजन् संस्तीर्ण इव पर्वतः ॥
स धारयञ् शरान् हेमपुङ्खान् अपि महाबलः ॥
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ॥
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिर् महाबलः ॥
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णिं छादयाम् आस पत्रिभिः ॥
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन् धरणीतलम् ॥
तथैवार्जुनिनिर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः ॥
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ॥
सौभद्रस् तु रणे रक्षः शरैः संनतपर्वभिः ॥
चक्रे विमुखम् आसाद्य मयं शक्र इवाहवे ॥
alambusas tu samare abhimanyuṃ mahāratham ||
vinadya sumahānādaṃ tarjayitvā muhur muhuḥ ||
abhidudrāva vegena tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
saubhadro 'pi raṇe rājan siṃhavad vinadan muhuḥ ||
ārśyaśṛṅgiṃ maheṣvāsaṃ pitur atyantavairiṇam ||
tataḥ sameyatuḥ saṃkhye tvaritau nararākṣasau ||
rathābhyāṃ rathināṃ śreṣṭhau yathā vai devadānavau ||
māyāvī rākṣasaśreṣṭho divyāstrajñaś ca phālguniḥ ||
tataḥ kārṣṇir mahārāja niśitaiḥ sāyakais tribhiḥ ||
ārśyaśṛṅgiṃ raṇe viddhvā punar vivyādha pañcabhiḥ ||
alambuso 'pi saṃkruddhaḥ kārṣṇiṃ navabhir āśugaiḥ ||
hṛdi vivyādha vegena tottrair iva mahādvipam ||
tataḥ śarasahasreṇa kṣiprakārī niśācaraḥ ||
arjunasya sutaṃ saṃkhye pīḍayām āsa bhārata ||
abhimanyus tataḥ kruddho navatiṃ nataparvaṇām ||
cikṣepa niśitān bāṇān rākṣasasya mahorasi ||
te tasya viviśus tūrṇaṃ kāyaṃ nirbhidya marmaṇi ||
sa tair vibhinnasarvāṅgaḥ śuśubhe rākṣasottamaḥ ||
puṣpitaiḥ kiṃśukai rājan saṃstīrṇa iva parvataḥ ||
sa dhārayañ śarān hemapuṅkhān api mahābalaḥ ||
vibabhau rākṣasaśreṣṭhaḥ sajvāla iva parvataḥ ||
tataḥ kruddho mahārāja ārśyaśṛṅgir mahābalaḥ ||
mahendrapratimaṃ kārṣṇiṃ chādayām āsa patribhiḥ ||
tena te viśikhā muktā yamadaṇḍopamāḥ śitāḥ ||
abhimanyuṃ vinirbhidya prāviśan dharaṇītalam ||
tathaivārjuninirmuktāḥ śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ ||
alambusaṃ vinirbhidya prāviśanta dharātalam ||
saubhadras tu raṇe rakṣaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
cakre vimukham āsādya mayaṃ śakra ivāhave ||
Аламбуса в бою, издав огромный рёв и снова и снова угрожая махаратхе Абхиманью, стремительно бросился на него и кричал: «Стой! Стой!» Саубхадра же, царь, много раз рыча по-львиному, устремился на могучего лучника Аршьяшринги, злейшего врага своего отца. Затем на колесницах сошлись в сражении быстрые человек и ракшас, лучшие из ратхинов, словно дева и данава: лучший из ракшасов, владеющий майей, и сын Фалгуны, знающий небесное оружие. После этого Каршни, великий царь, пронзил Аршьяшринги в бою тремя острыми стрелами и снова ранил его пятью. Разгневанный Аламбуса тоже стремительно пронзил Каршни в грудь девятью быстрыми стрелами, словно стрекалами великого слона. Затем проворный ночной воин тысячью стрел стал теснить в сражении сына Арджуны, о Бхарата. Тогда разгневанный Абхиманью выпустил девяносто отточенных стрел с загнутыми узлами в широкую грудь ракшаса. Они стремительно вошли в него, пробив тело до жизненных точек, и весь израненный ими лучший из ракшасов сиял, царь, словно гора, покрытая цветущими кимшуками. Нося в себе златопёрые стрелы, могучий владыка ракшасов блистал словно огненная гора. Затем могучий Аршьяшринги, разгневавшись, покрыл оперёнными стрелами Каршни, подобного Махендре. Выпущенные им острые стрелы, подобные посоху Ямы, пробив Абхиманью, вонзились в землю. Точно так же стрелы с золотыми украшениями, выпущенные сыном Арджуны, пробив Аламбусу, входили в землю. Саубхадра же, приблизившись к ракшасу, стрелами с загнутыми узлами заставил его отвернуться в бою, как Шакра когда-то Майю».
25bf946ed3d0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок строится на равенстве напряжения: майя ракшаса против дивных астр Абхиманью, рёв против львиного ответа, стрелы одной стороны против стрел другой. Но первое смещение происходит в пользу Саубхадры: он заставляет Аламбусу отвернуться.