Махабхарата
Бхишма-парва, глава 976.97.29-36
5828 / 15823
Махабхарата · 6.97.29-36
Деванагари

ततः शांतनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाभिविद्रुतम् ॥
महता रथवंशेन सौभद्रं पर्यवारयत् ॥
कोष्ठकीकृत्य तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथाः ॥
एकं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर् दृढम् ॥
स तेषां रथिनां वीरः पितुस् तुल्यपराक्रमः ॥
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर् मातुलस्य च ॥
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
ततो धनंजयो राजन् विनिघ्नंस् तव सैनिकान् ॥
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुर् अमर्षणः ॥
तथैव समरे राजन् पिता देवव्रतस् तव ॥
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुर् इव भास्करम् ॥
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास् तव विशां पते ॥
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश् च समन्ततः ॥
तथैव पाण्डवा राजन् परिवार्य धनंजयम् ॥
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ śāṃtanavo bhīṣmaḥ sainyaṃ dṛṣṭvābhividrutam ||
mahatā rathavaṃśena saubhadraṃ paryavārayat ||
koṣṭhakīkṛtya taṃ vīraṃ dhārtarāṣṭrā mahārathāḥ ||
ekaṃ subahavo yuddhe tatakṣuḥ sāyakair dṛḍham ||
sa teṣāṃ rathināṃ vīraḥ pitus tulyaparākramaḥ ||
sadṛśo vāsudevasya vikrameṇa balena ca ||
ubhayoḥ sadṛśaṃ karma sa pitur mātulasya ca ||
raṇe bahuvidhaṃ cakre sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
tato dhanaṃjayo rājan vinighnaṃs tava sainikān ||
āsasāda raṇe bhīṣmaṃ putraprepsur amarṣaṇaḥ ||
tathaiva samare rājan pitā devavratas tava ||
āsasāda raṇe pārthaṃ svarbhānur iva bhāskaram ||
tataḥ sarathanāgāśvāḥ putrās tava viśāṃ pate ||
parivavrū raṇe bhīṣmaṃ jugupuś ca samantataḥ ||
tathaiva pāṇḍavā rājan parivārya dhanaṃjayam ||
raṇāya mahate yuktā daṃśitā bharatarṣabha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शांतनवः भीष्मःtataḥ śāṃtanavaḥ bhīṣmaḥзатем Шантанава Бхишма; после этого Бхишма
सैन्यम् दृष्ट्वा अभिविद्रुतम्sainyam dṛṣṭvā abhividrutamвойско увидев разбегающимся; видя армию в бегстве
महता रथवंशेनmahatā rathavaṃśenaвеликой цепью колесниц; большим рядом ратх
सौभद्रम् पर्यवारयत्saubhadram paryavārayatСаубхадру окружил; обступил Абхиманью
कोष्ठकीकृत्य तम् वीरम्koṣṭhakīkṛtya tam vīramсделав того героя закрытым; заперев этого героя
धार्तराष्ट्राः महारथाःdhārtarāṣṭrāḥ mahārathāḥДхартраштры махаратхи; великие ратхи Дхритараштры
एकम् सुबहवः युद्धेekam subahavaḥ yuddheодного многие в битве; многие одного в бою
ततक्षुः सायकैः दृढम्tatakṣuḥ sāyakaiḥ dṛḍhamрубили стрелами сильно; жестоко секли стрелами
सः तेषाम् रथिनाम् वीरःsaḥ teṣām rathinām vīraḥон среди тех ратхинов герой; этот герой среди колесничих
पितुः तुल्यपराक्रमःpituḥ tulyaparākramaḥс отцовской равной доблестью; равный отцу силой
सदृशः वासुदेवस्यsadṛśaḥ vāsudevasyaподобный Васудеве; равный Кришне
विक्रमेण बलेन चvikrameṇa balena caмужеством и силой; по доблести и мощи
उभयोः सदृशम् कर्मubhayoḥ sadṛśam karmaобоих подобное дело; подвиги, подобные обоим
सः पितुः मातुलस्य चsaḥ pituḥ mātulasya caон отца и дяди; своего отца и материнского дяди
रणे बहुविधम् चक्रेraṇe bahuvidham cakreв бою многообразно совершал; на поле разными способами
सर्वशस्त्रभृताम् वरःsarvaśastrabhṛtām varaḥлучший носящих всё оружие; лучший среди оруженосцев
ततः धनंजयः राजन्tataḥ dhanaṃjayaḥ rājanзатем Дхананджая, царь; после этого Арджуна
विनिघ्नन् तव सैनिकान्vinighnan tava sainikānсокрушая твоих воинов; убивая твоих солдат
आससाद रणे भीष्मम्āsasāda raṇe bhīṣmamприблизился в бою к Бхишме; достиг Бхишмы на поле
पुत्रप्रेप्सुः अमर्षणःputraprepsuḥ amarṣaṇaḥжелающий сына, нетерпящий; стремясь к сыну, не терпя
तथा एव समरे राजन्tathā eva samare rājanтак же в сражении, царь; и точно так же на поле
पिता देवव्रतः तवpitā devavrataḥ tavaотец твой Деваврата; твой отец Деваврата
आससाद रणे पार्थम्āsasāda raṇe pārthamприблизился в бою к Партхе; встретил Арджуну
स्वर्भानुः इव भास्करम्svarbhānuḥ iva bhāskaramкак Сварбхану солнце; словно Раху солнце
ततः सरथनागाश्वाःtataḥ sarathanāgāśvāḥзатем с колесницами, слонами, конями; после этого вместе с ратхами
पुत्राः तव विशाम् पतेputrāḥ tava viśām pateсыновья твои, владыка народов; твои сыновья
परिवव्रुः रणे भीष्मम्parivavruḥ raṇe bhīṣmamокружили в бою Бхишму; обступили Бхишму на поле
जुगुपुः च समन्ततःjugupuḥ ca samantataḥи охраняли со всех сторон; защищали кругом
तथा एव पाण्डवाः राजन्tathā eva pāṇḍavāḥ rājanтак же Пандавы, царь; точно так и Пандавы
परिवार्य धनंजयम्parivārya dhanaṃjayamокружив Дхананджаю; обступив Арджуну
रणाय महते युक्ताःraṇāya mahate yuktāḥдля великой битвы готовые; собранные к большому бою
दंशिताः भरतर्षभdaṃśitāḥ bharatarṣabhaв броне, бык Бхаратов; вооружённые, Бхарата
Литературный перевод

Затем Бхишма, сын Шантану, увидев, что войско разбегается, окружил Саубхадру большой цепью колесниц. Великие ратхи Дхритараштры, заперев этого героя, многие одного в бою, жестоко секли его стрелами. Но этот герой среди ратхинов, равный доблестью отцу и подобный Васудеве по мужеству и силе, лучший среди носящих оружие, в бою многообразно совершал подвиги, подобные подвигам своего отца и материнского дяди. Затем Дхананджая, царь, сокрушая твоих воинов и стремясь к сыну, не в силах терпеть, приблизился в бою к Бхишме. Точно так же в сражении, царь, твой отец Деваврата приблизился к Партхе, как Сварбхану к солнцу. Тогда твои сыновья с колесницами, слонами и конями окружили Бхишму в бою и охраняли его со всех сторон. Так же и Пандавы, окружив Дхананджаю, стояли в броне, готовые к великой битве, о бык Бхаратов».

Версия

672a325cf960 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами