Махабхарата
Бхишма-парва, глава 976.97.5-7
5825 / 15823
Махабхарата · 6.97.5-7
Деванагари

संजय उवाच
हन्त ते ऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं लोमहर्षणम् ॥
यथाभूद् राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥
अर्जुनश् च यथा संख्ये भीमसेनश् च पाण्डवः ॥
नकुलः सहदेवश् च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ॥
अद्भुतानि विचित्राणि चक्रुः कर्माण्य् अभीतवत् ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
hanta te 'haṃ pravakṣyāmi saṃgrāmaṃ lomaharṣaṇam ||
yathābhūd rākṣasendrasya saubhadrasya ca māriṣa ||
arjunaś ca yathā saṃkhye bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||
nakulaḥ sahadevaś ca raṇe cakruḥ parākramam ||
tathaiva tāvakāḥ sarve bhīṣmadroṇapurogamāḥ ||
adbhutāni vicitrāṇi cakruḥ karmāṇy abhītavat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
हन्त ते अहम् प्रवक्ष्यामिhanta te aham pravakṣyāmiитак тебе я расскажу; сейчас я поведаю тебе
संग्रामम् लोमहर्षणम्saṃgrāmam lomaharṣaṇamбитву волосы поднимающую; сражение, заставляющее содрогнуться
यथा अभूत् राक्षसेन्द्रस्यyathā abhūt rākṣasendrasyaкак было у владыки ракшасов; как произошло с царём ракшасов
सौभद्रस्य च मारिषsaubhadrasya ca māriṣaи Саубхадры, почтенный; и с Абхиманью
अर्जुनः च यथा संख्येarjunaḥ ca yathā saṃkhyeи Арджуна как в битве; как Арджуна на поле
भीमसेनः च पाण्डवःbhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥи Пандава Бхимасена; и Бхима, сын Панду
नकुलः सहदेवः चnakulaḥ sahadevaḥ caНакула и Сахадева; Накула с Сахадевой
रणे चक्रुः पराक्रमम्raṇe cakruḥ parākramamв бою совершали доблесть; проявляли силу
तथा एव तावकाः सर्वेtathā eva tāvakāḥ sarveтак же твои все; точно так все твои
भीष्मद्रोणपुरोगमाःbhīṣmadroṇapurogamāḥс Бхишмой-Дроной впереди; во главе с Бхишмой и Дроной
अद्भुतानि विचित्राणिadbhutāni vicitrāṇiдивные и разнообразные; чудесные и многообразные
चक्रुः कर्माणि अभीतवत्cakruḥ karmāṇi abhītavatсовершали дела без страха; делали подвиги бесстрашно
Литературный перевод

Санджая сказал: «Итак, я расскажу тебе, почтенный, о сражении, от которого волосы встают дыбом: как оно происходило между владыкой ракшасов и Саубхадрой; как Арджуна, Пандава Бхимасена, Накула и Сахадева проявляли доблесть в бою. И точно так же все твои воины во главе с Бхишмой и Дроной бесстрашно совершали дивные и разнообразные подвиги».

Версия

4875276ee257 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами