एतच् छ्रुत्वा तु राजानो दुर्योधनवचस् तदा ॥
सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन् ॥
पुत्राश् च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर् मुदा ॥
कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश् च पाण्डवान् ॥
तै रथैश् च सुसंयुक्तैर् दन्तिभिश् च महारथाः ॥
परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः ॥
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् ॥
सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस् तं महारथम् ॥
etac chrutvā tu rājāno duryodhanavacas tadā ||
sarvato rathavaṃśena gāṅgeyaṃ paryavārayan ||
putrāś ca tava gāṅgeyaṃ parivārya yayur mudā ||
kampayanto bhuvaṃ dyāṃ ca kṣobhayantaś ca pāṇḍavān ||
tai rathaiś ca susaṃyuktair dantibhiś ca mahārathāḥ ||
parivārya raṇe bhīṣmaṃ daṃśitāḥ samavasthitāḥ ||
yathā devāsure yuddhe tridaśā vajradhāriṇam ||
sarve te sma vyatiṣṭhanta rakṣantas taṃ mahāratham ||
Санджая сказал: «Услышав тогда речь Дурьодханы, цари со всех сторон окружили Гангею цепью колесниц. Твои сыновья, обступив Бхишму, радостно двинулись, сотрясая землю и небо и приводя Пандавов в смятение. Великие ратхи с хорошо запряжёнными колесницами и боевыми слонами окружили Бхишму в бою и стали вокруг него в броне. Как в битве богов и асуров тридцать богов стояли вокруг держателя ваджры, так все они расположились, охраняя этого великого воина».
fb376d136c7d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско Кауравов собирается вокруг Бхишмы как вокруг оси. Но само построение выдаёт страх: величайшего защитника теперь приходится защищать, потому что его сила ограничена его собственным обетом.