संजय उवाच
वाक्शल्यैस् तव पुत्रेण सो ऽतिविद्धः पितामहः ॥
दुःखेन महताविष्टो नोवाचाप्रियम् अण्व् अपि ॥
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ॥
श्वसमानो यथा नागः प्रणुन्नो वै शलाकया ॥
उद्वृत्य चक्षुषी कोपान् निर्दहन्न् इव भारत ॥
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं लोकविदां वरः ॥
अब्रवीत् तव पुत्रं तु सामपूर्वम् इदं वचः ॥
saṃjaya uvāca
vākśalyais tava putreṇa so 'tividdhaḥ pitāmahaḥ ||
duḥkhena mahatāviṣṭo novācāpriyam aṇv api ||
sa dhyātvā suciraṃ kālaṃ duḥkharoṣasamanvitaḥ ||
śvasamāno yathā nāgaḥ praṇunno vai śalākayā ||
udvṛtya cakṣuṣī kopān nirdahann iva bhārata ||
sadevāsuragandharvaṃ lokaṃ lokavidāṃ varaḥ ||
abravīt tava putraṃ tu sāmapūrvam idaṃ vacaḥ ||
Санджая сказал: «Уязвлённый словесными стрелами твоего сына, питамаха, охваченный великим страданием, не произнёс даже малейшего неприятного слова. Долго размышляя, исполненный боли и гнева, он тяжело дышал, словно змей, пронзённый остриём. Затем лучший среди знатоков мира поднял от гнева глаза, будто готовый испепелить, о Бхарата, весь мир вместе с богами, асурами и гандхарвами, и всё же обратился к твоему сыну словами, начатыми мягко».
f79fc2b880a7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма получает от Дурьодханы не просьбу, а рану словом. Его самообладание важно: гнев есть, боль есть, но речь старшего всё ещё начинается с попытки удержать порядок и не разрушить связь окончательно.