त्वां वयं समुपाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन ॥
उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रान् अपि सुरासुरान् ॥
किम् उ पाण्डुसुतान् वीरान् ससुहृद्गणबान्धवान् ॥
तस्माद् अर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो ॥
जहि पाण्डुसुतान् वीरान् महेन्द्र इव दानवान् ॥
पूर्वम् उक्तं महाबाहो निहनिष्यामि सोमकान् ॥
पाञ्चालान् पाण्डवैः सार्धं करूषांश् चेति भारत ॥
तद् वचः सत्यम् एवास्तु जहि पार्थान् समागतान् ॥
सोमकांश् च महेष्वासान् सत्यवाग् भव भारत ॥
दयया यदि वा राजन् द्वेष्यभावान् मम प्रभो ॥
मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान् ॥
अनुजानीहि समरे कर्णम् आहवशोभिनम् ॥
स जेष्यति रणे पार्थान् ससुहृद्गणबान्धवान् ॥
एतावद् उक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस् तव ॥
नोवाच वचनं किं चिद् भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥
tvāṃ vayaṃ samupāśritya saṃyuge śatrusūdana ||
utsahema raṇe jetuṃ sendrān api surāsurān ||
kim u pāṇḍusutān vīrān sasuhṛdgaṇabāndhavān ||
tasmād arhasi gāṅgeya kṛpāṃ kartuṃ mayi prabho ||
jahi pāṇḍusutān vīrān mahendra iva dānavān ||
pūrvam uktaṃ mahābāho nihaniṣyāmi somakān ||
pāñcālān pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ karūṣāṃś ceti bhārata ||
tad vacaḥ satyam evāstu jahi pārthān samāgatān ||
somakāṃś ca maheṣvāsān satyavāg bhava bhārata ||
dayayā yadi vā rājan dveṣyabhāvān mama prabho ||
mandabhāgyatayā vāpi mama rakṣasi pāṇḍavān ||
anujānīhi samare karṇam āhavaśobhinam ||
sa jeṣyati raṇe pārthān sasuhṛdgaṇabāndhavān ||
etāvad uktvā nṛpatiḥ putro duryodhanas tava ||
novāca vacanaṃ kiṃ cid bhīṣmaṃ bhīmaparākramam ||
Дурьодхана сказал: «Опираясь на тебя в сражении, губитель врагов, мы могли бы победить в бою даже богов и асуров вместе с Индрой; что уж говорить о храбрых сыновьях Панду с их друзьями, отрядами и родичами. Поэтому, Гангея, тебе подобает оказать мне милость, владыка. Срази храбрых сыновей Панду, как Махендра сразил данавов. Прежде, сильнорукий, ты говорил: “Я уничтожу Сомаков, Панчалов вместе с Пандавами и Карушей, о Бхарата”. Пусть это слово станет истиной. Срази собравшихся Партхов и великих лучников-Сомаков; будь верен слову, о Бхарата. Но если из жалости, царь, или из неприязни ко мне, владыка, или из-за моей несчастной доли ты защищаешь Пандавов, то разреши в сражении Карне, сияющему в битве. Он победит в бою Партхов вместе с их друзьями, отрядами и родичами». Сказав это, твой сын царь Дурьодхана больше не произнёс ни слова Бхишме, обладавшему грозной доблестью.
87c77317b0e2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Просьба Дурьодханы почти превращается в обвинение: если Бхишма не уничтожает Пандавов, значит, либо он жалеет их, либо отвергает самого Дурьодхану. Так зависть и страх заставляют царя видеть верность только как безусловное служение его воле.