ततः शतसहस्रेण हयानां सुबलात्मजः ॥
विमलप्रासहस्तानाम् ऋष्टितोमरधारिणाम् ॥
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ॥
शिक्षितैर् युद्धकुशलैर् उपेतानां नरोत्तमैः ॥
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ॥
न्यवारयन् नरश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ॥
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ॥
अयुतं प्रेषयाम् आस पाण्डवानां निवारणे ॥
तैः प्रविष्टैर् महावेगैर् गरुत्मद्भिर् इवाहवे ॥
खुराहता धरा राजंश् चकम्पे च ननाद च ॥
खुरशब्दश् च सुमहान् वाजिनां शुश्रुवे तदा ॥
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥
उत्पतद्भिश् च तैस् तत्र समुद्धूतं महद् रजः ॥
दिवाकरपथं प्राप्य छादयाम् आस भास्करम् ॥
वेगवद्भिर् हयैस् तैस् तु क्षोभितं पाण्डवं बलम् ॥
निपतद्भिर् महावेगैर् हंसैर् इव महत् सरः ॥
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किं चन ॥
tataḥ śatasahasreṇa hayānāṃ subalātmajaḥ ||
vimalaprāsahastānām ṛṣṭitomaradhāriṇām ||
darpitānāṃ suvegānāṃ balasthānāṃ patākinām ||
śikṣitair yuddhakuśalair upetānāṃ narottamaiḥ ||
nakulaṃ sahadevaṃ ca dharmarājaṃ ca pāṇḍavam ||
nyavārayan naraśreṣṭhaṃ parivārya samantataḥ ||
tato duryodhano rājā śūrāṇāṃ hayasādinām ||
ayutaṃ preṣayām āsa pāṇḍavānāṃ nivāraṇe ||
taiḥ praviṣṭair mahāvegair garutmadbhir ivāhave ||
khurāhatā dharā rājaṃś cakampe ca nanāda ca ||
khuraśabdaś ca sumahān vājināṃ śuśruve tadā ||
mahāvaṃśavanasyeva dahyamānasya parvate ||
utpatadbhiś ca tais tatra samuddhūtaṃ mahad rajaḥ ||
divākarapathaṃ prāpya chādayām āsa bhāskaram ||
vegavadbhir hayais tais tu kṣobhitaṃ pāṇḍavaṃ balam ||
nipatadbhir mahāvegair haṃsair iva mahat saraḥ ||
heṣatāṃ caiva śabdena na prājñāyata kiṃ cana ||
Затем сын Субалы со стотысячным конным отрядом, где воины держали блестящие прасы, ришти и томары, были горды, стремительны, сильны, со знамёнами, обучены и искусны в войне, окружил со всех сторон Накулу, Сахадеву и Пандаву Дхармараджу, лучшего из людей, и сдержал их. После этого царь Дурьодхана послал десять тысяч доблестных конников, чтобы остановить Пандавов. Когда эти стремительные воины ворвались в битву, словно Гаруды, земля, ударяемая копытами, царь, задрожала и загудела. Тогда раздался огромный грохот конских копыт, словно треск большого бамбукового леса, горящего на горе. Поднятая ими огромная пыль достигла пути солнца и закрыла светило. Быстрые кони, стремительно налетая, взбудоражили войско Пандавов, как большое озеро, потревоженное лебедями; от звука их ржания нельзя было ничего различить».
0bd8a7c5f79e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Конная атака описана как природная стихия: земля дрожит, пыль закрывает солнце, звук лишает ясности. Военная сила здесь действует не только оружием, но и подавлением восприятия.