संजय उवाच
दृष्ट्वा भीष्मं रणे क्रुद्धं पाण्डवैर् अभिसंवृतम् ॥
यथा मेघैर् महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥
दुर्योधनो महाराज दुःशासनम् अभाषत ॥
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शत्रुनिषूदनः ॥
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद् भरतर्षभ ॥
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मो ऽस्माकं पितामहः ॥
निहन्यात् समरे यत्तान् पाञ्चालान् पाण्डवैः सह ॥
तत्र कार्यम् अहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ॥
गोप्ता ह्य् एष महेष्वासो भीष्मो ऽस्माकं पितामहः ॥
स भवान् सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ॥
समरे दुष्करं कर्म कुर्वाणं परिरक्षतु ॥
एवम् उक्तस् तु समरे पुत्रो दुःशासनस् तव ॥
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥
saṃjaya uvāca
dṛṣṭvā bhīṣmaṃ raṇe kruddhaṃ pāṇḍavair abhisaṃvṛtam ||
yathā meghair mahārāja tapānte divi bhāskaram ||
duryodhano mahārāja duḥśāsanam abhāṣata ||
eṣa śūro maheṣvāso bhīṣmaḥ śatruniṣūdanaḥ ||
chāditaḥ pāṇḍavaiḥ śūraiḥ samantād bharatarṣabha ||
tasya kāryaṃ tvayā vīra rakṣaṇaṃ sumahātmanaḥ ||
rakṣyamāṇo hi samare bhīṣmo 'smākaṃ pitāmahaḥ ||
nihanyāt samare yattān pāñcālān pāṇḍavaiḥ saha ||
tatra kāryam ahaṃ manye bhīṣmasyaivābhirakṣaṇam ||
goptā hy eṣa maheṣvāso bhīṣmo 'smākaṃ pitāmahaḥ ||
sa bhavān sarvasainyena parivārya pitāmaham ||
samare duṣkaraṃ karma kurvāṇaṃ parirakṣatu ||
evam uktas tu samare putro duḥśāsanas tava ||
parivārya sthito bhīṣmaṃ sainyena mahatā vṛtaḥ ||
Санджая сказал: «Увидев, что разгневанный Бхишма в бою окружён Пандавами, словно солнце в небе в конце жаркого времени окружено облаками, Дурьодхана, великий царь, сказал Духшасане: “Этот храбрый великий лучник Бхишма, сокрушитель врагов, о бык Бхаратов, со всех сторон окружён доблестными Пандавами. Тебе, герой, следует защитить этого великого душой. Ведь если наш питамаха Бхишма будет охраняем в бою, он сразит усердных Панчалов вместе с Пандавами. В этом деле я считаю главным именно охрану Бхишмы. Ведь этот могучий лучник Бхишма, наш питамаха, является нашим защитником. Поэтому ты со всем войском окружи питамаху и охраняй его, совершающего в бою трудное дело”. Услышав это в сражении, твой сын Духшасана, окружённый большим войском, обступил Бхишму и стал рядом с ним».
92d1b4783f9f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана снова и снова возвращается к одной мысли: Бхишма должен быть защищён. В этом повторе слышна не только стратегия, но и тревога, потому что сила Куру держится на воине, которого уже окружили Пандавы.