Махабхарата
Кришна показывает Арджуне поле побоища8.14.18-25
8715 / 15823
Махабхарата · 8.14.18-25
Деванагари

अथार्जुनरथं वीरास् त्वदीयाः समुपाद्रवन् ॥
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥
उह्यमाना रथाश्वैस् ते पत्तयश् च जिघांसवः ॥
समभ्यधावन्न् अस्यन्तो विविधं क्षिप्रम् आयुधम् ॥
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ॥
व्यधमन् निशितैर् बाणैः क्षिप्रम् अर्जुनमारुतः ॥
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघम् अप्लवम् ॥
सहसा संतितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥
अथाब्रवीद् वासुदेवः पार्थं किं क्रीडसे ऽनघ ॥
संशप्तकान् प्रमथ्यैतांस् ततः कर्णवधे त्वर ॥
तथेत्य् उक्त्वार्जुनः क्षिप्रं शिष्टान् संशप्तकांस् तदा ॥
आक्षिप्य शस्त्रेण बलाद् दैत्यान् इन्द्र इवावधीत् ॥
आदधत् संदधन् नेषून् दृष्टः कैश् चिद् रणे ऽर्जुनः ॥
विमुञ्चन् वा शराञ् शीघ्रं दृश्यते स्म हि कैर् अपि ॥
आश्चर्यम् इति गोविन्दो ब्रुवन्न् अश्वान् अचोदयत् ॥
हंसांसगौरास् ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥

Транслитерация (IAST)

athārjunarathaṃ vīrās tvadīyāḥ samupādravan ||
nānājanapadādhyakṣāḥ sagaṇā jātamanyavaḥ ||
uhyamānā rathāśvais te pattayaś ca jighāṃsavaḥ ||
samabhyadhāvann asyanto vividhaṃ kṣipram āyudham ||
tadāyudhamahāvarṣaṃ kṣiptaṃ yodhamahāmbudaiḥ ||
vyadhaman niśitair bāṇaiḥ kṣipram arjunamārutaḥ ||
sāśvapattidviparathaṃ mahāśastraugham aplavam ||
sahasā saṃtitīrṣantaṃ pārthaṃ śastrāstrasetunā ||
athābravīd vāsudevaḥ pārthaṃ kiṃ krīḍase 'nagha ||
saṃśaptakān pramathyaitāṃs tataḥ karṇavadhe tvara ||
tathety uktvārjunaḥ kṣipraṃ śiṣṭān saṃśaptakāṃs tadā ||
ākṣipya śastreṇa balād daityān indra ivāvadhīt ||
ādadhat saṃdadhan neṣūn dṛṣṭaḥ kaiś cid raṇe 'rjunaḥ ||
vimuñcan vā śarāñ śīghraṃ dṛśyate sma hi kair api ||
āścaryam iti govindo bruvann aśvān acodayat ||
haṃsāṃsagaurās te senāṃ haṃsāḥ sara ivāviśan ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अर्जुनरथम् वीराःatha arjunaratham vīrāḥзатем колесницу Арджуны герои; ратху Арджуны
त्वदीयाः समुपाद्रवन्tvadīyāḥ samupādravanтвои воины атаковали; твои бросились
नानाजनपदाध्यक्षाःnānājanapadādhyakṣāḥвладыки разных стран; начальники разных народов
सगणाः जातमन्यवःsagaṇāḥ jātamanyavaḥс отрядами, разгневанные; в гневе с войсками
उह्यमानाः रथाश्वैः तेuhyamānāḥ rathāśvaiḥ teнесомые колесничными конями они; везомые ратхами
पत्तयः च जिघांसवःpattayaḥ ca jighāṃsavaḥи пехотинцы, желая убить; пешие убийцы
समभ्यधावन् अस्यन्तःsamabhyadhāvan asyantaḥпобежали вместе, бросая; ринувшись и метая
विविधम् क्षिप्रम् आयुधम्vividham kṣipram āyudhamразное быстрое оружие; быстро разное оружие
तत् आयुधमहावर्षम्tat āyudhamahāvarṣamтот великий дождь оружия; ливень оружия
क्षिप्तम् योधमहाम्बुदैःkṣiptam yodhamahāmbudaiḥброшенный великими облаками-воителями; излитый воинами
व्यधमत् निशितैः बाणैःvyadhamat niśitaiḥ bāṇaiḥразвеял острыми стрелами; разбил стрелами
क्षिप्रम् अर्जुनमारुतःkṣipram arjunamārutaḥбыстро ветер-Арджуна; Арджуна-ветер
साश्वपत्तिद्विपरथम्sāśvapattidviparathamс конями, пехотой, слонами, колесницами; со всеми родами войск
महाशस्त्रौघम् अप्लवम्mahāśastraugham aplavamвеликий поток оружия без лодки; непереправимый поток
सहसा संतितीर्षन्तम् पार्थम्sahasā saṃtitīrṣantam pārthamвнезапно желающего переправиться Партху; Партху, переходящего
शस्त्रास्त्रसेतुनाśastrāstrasetunāмостом оружия и астр; оружейным мостом
अथ अब्रवीत् वासुदेवःatha abravīt vāsudevaḥзатем сказал Васудева; Кришна сказал
पार्थम् किम् क्रीडसे अनघpārtham kim krīḍase anaghaПартха, почему играешь, безгрешный; зачем медлишь
संशप्तकान् प्रमथ्य एतान्saṃśaptakān pramathya etānсамшаптаков сокрушив этих; сломив этих клятвенных
ततः कर्णवधे त्वरtataḥ karṇavadhe tvaraзатем к убийству Карны спеши; поспеши к Карне
तथा इति उक्त्वा अर्जुनःtathā iti uktvā arjunaḥ«так» сказав Арджуна; Арджуна ответил
क्षिप्रम् शिष्टान् संशप्तकान् तदाkṣipram śiṣṭān saṃśaptakān tadāбыстро оставшихся самшаптаков тогда; оставшихся клятвенных
आक्षिप्य शस्त्रेण बलात्ākṣipya śastreṇa balātсхватив оружием силой; силой оружия
दैत्यान् इन्द्रः इव अवधीत्daityān indraḥ iva avadhītкак Индра дайтьев убил; убил как Индра асуров
आदधत् संदधत् इषून्ādadhat saṃdadhat iṣūnберущим, накладывающим стрелы; берущим и кладившим стрелы
दृष्टः कैः चिद् रणे अर्जुनःdṛṣṭaḥ kaiḥ cid raṇe arjunaḥвиден некоторыми в бою Арджуна; едва кем-то виден
विमुञ्चन् वा शरान् शीघ्रम्vimuñcan vā śarān śīghramили выпускающим стрелы быстро; быстро стреляющим
दृश्यते स्म हि कैः अपिdṛśyate sma hi kaiḥ apiвиделся ведь кем-то; некоторым казался видимым
आश्चर्यम् इति गोविन्दःāścaryam iti govindaḥ«чудо!» так Говинда; Говинда сказал «чудо»
ब्रुवन् अश्वान् अचोदयत्bruvan aśvān acodayatговоря, коней погнал; погнал коней
हंसांसगौराः ते सेनाम्haṃsāṃsagaurāḥ te senāmте белые как лебеди кони войско; белоснежные кони
हंसाः सरः इव आविशन्haṃsāḥ saraḥ iva āviśanкак лебеди озеро вошли; вошли как в озеро
Литературный перевод

Затем твои герои, начальники разных стран, разгневанные и со своими отрядами, бросились к колеснице Арджуны. Везомые колесничными конями, а также пехотинцы, желая убить его, они бежали и быстро метали разное оружие. Великий дождь оружия, излитый великими облаками-воителями, Арджуна-ветер быстро развеял острыми стрелами. Перед Партхой был великий непереправимый поток оружия с конями, пехотой, слонами и колесницами, но он внезапно переходил его по мосту оружия и астр. Тогда Васудева сказал: «Партха, безгрешный, почему ты словно играешь? Сокруши этих самшаптаков и затем спеши к убийству Карны». Ответив: «Так и будет», Арджуна тогда быстро, силой оружия, сразил оставшихся самшаптаков, как Индра убивает дайтьев. В бою одни едва видели Арджуну берущим и накладывающим стрелы, другие — быстро выпускающим их. Говинда, говоря: «Чудо!», погнал коней, и эти белые, как крылья лебедей, кони вошли в войско, словно лебеди в озеро».

Версия

6d01c700009a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 08:45:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами