विधुन्वानो महच् चापं कार्तस्वरविभूषितम् ॥
आददानः शरान् घोरान् स्वरश्मीन् इव भास्करः ॥
तैः पतद्भिर् महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः ॥
संछादितौ रथस्थौ ताव् उभौ कृष्णधनंजयौ ॥
ततः शरशतैस् तीक्ष्णैर् भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
निश्चेष्टौ ताव् उभौ चक्रे युद्धे माधवपाण्डवौ ॥
हाहाकृतम् अभूत् सर्वं जङ्गमं स्थावरं तथा ॥
चराचरस्य गोप्तारौ दृष्ट्वा संछादितौ शरैः ॥
सिद्धचारणसंघाश् च संपेतुर् वै समन्ततः ॥
चिन्तयन्तो भवेद् अद्य लोकानां स्वस्त्य् अपीत्य् अह ॥
न मया तादृशो राजन् दृष्टपूर्वः पराक्रमः ॥
संजज्ञे यादृशो द्रौणेः कृष्णौ संछादयिष्यतः ॥
द्रौणेस् तु धनुषः शब्दम् अहितत्रासनं रणे ॥
अश्रौषं बहुशो राजन् सिंहस्य नदतो यथा ॥
ज्या चास्य चरतो युद्धे सव्यदक्षिणम् अस्यतः ॥
विद्युद् अम्बुदमध्यस्था भ्राजमानेव साभवत् ॥
स तथा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश् च पाण्डवः ॥
संमोहं परमं गत्वा प्रैक्षत द्रोणजं ततः ॥
स विक्रमं हृतं मेने आत्मनः सुमहात्मना ॥
तथास्य समरे राजन् वपुर् आसीत् सुदुर्दृशम् ॥
vidhunvāno mahac cāpaṃ kārtasvaravibhūṣitam ||
ādadānaḥ śarān ghorān svaraśmīn iva bhāskaraḥ ||
taiḥ patadbhir mahārāja drauṇimuktaiḥ samantataḥ ||
saṃchāditau rathasthau tāv ubhau kṛṣṇadhanaṃjayau ||
tataḥ śaraśatais tīkṣṇair bhāradvājaḥ pratāpavān ||
niśceṣṭau tāv ubhau cakre yuddhe mādhavapāṇḍavau ||
hāhākṛtam abhūt sarvaṃ jaṅgamaṃ sthāvaraṃ tathā ||
carācarasya goptārau dṛṣṭvā saṃchāditau śaraiḥ ||
siddhacāraṇasaṃghāś ca saṃpetur vai samantataḥ ||
cintayanto bhaved adya lokānāṃ svasty apīty aha ||
na mayā tādṛśo rājan dṛṣṭapūrvaḥ parākramaḥ ||
saṃjajñe yādṛśo drauṇeḥ kṛṣṇau saṃchādayiṣyataḥ ||
drauṇes tu dhanuṣaḥ śabdam ahitatrāsanaṃ raṇe ||
aśrauṣaṃ bahuśo rājan siṃhasya nadato yathā ||
jyā cāsya carato yuddhe savyadakṣiṇam asyataḥ ||
vidyud ambudamadhyasthā bhrājamāneva sābhavat ||
sa tathā kṣiprakārī ca dṛḍhahastaś ca pāṇḍavaḥ ||
saṃmohaṃ paramaṃ gatvā praikṣata droṇajaṃ tataḥ ||
sa vikramaṃ hṛtaṃ mene ātmanaḥ sumahātmanā ||
tathāsya samare rājan vapur āsīt sudurdṛśam ||
Драуни, размахивая великим луком, украшенным золотом, брал грозные стрелы, как солнце берёт свои лучи. Этими стрелами, выпущенными Драуни и летящими со всех сторон, Кришна и Дхананджая, стоявшие на колеснице, были покрыты. Затем могучий сын Бхарадваджи сотнями острых стрел в бою сделал обоих, Мадхаву и Пандаву, неподвижными. Увидев двух защитников движимого и недвижимого мира покрытыми стрелами, всё движущееся и неподвижное вскричало. Сонмы сиддхов и чаранов слетелись со всех сторон, думая: «Будет ли сегодня благополучие мирам?» Я никогда прежде, царь, не видел такого подвига, какой явил Драуни, покрывая двух Кришн. В бою я многократно слышал звук лука Драуни, ужасный для врагов, словно рёв льва. Его тетива, когда он двигался в бою и стрелял налево и направо, сияла, как молния среди облаков. И тот Пандава, быстрый в действии и твёрдый рукой, впав в великое смятение, смотрел тогда на сына Дроны. Он подумал, что этот великий духом воин отнял у него доблесть; в тот миг его облик в бою стал страшным и трудным для взора».
e188a566b4b9 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 06:21:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже Арджуна может быть потрясён. Это важно: героизм не означает отсутствия внутреннего удара, но способность снова принять направление. Поэтому следующий поворот исходит от Кришны, который видит не только стрелы, но и состояние Арджуны.