Махабхарата · 9.2.1-2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
विसृष्टास्व् अथ नारीषु धृतराष्ट्रो ऽम्बिकासुतः ॥
विललाप महाराज दुःखाद् दुःखतरं गतः ॥
सधूमम् इव निःश्वस्य करौ धुन्वन् पुनः पुनः ॥
विचिन्त्य च महाराज ततो वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
visṛṣṭāsv atha nārīṣu dhṛtarāṣṭro 'mbikāsutaḥ ||
vilalāpa mahārāja duḥkhād duḥkhataraṃ gataḥ ||
sadhūmam iva niḥśvasya karau dhunvan punaḥ punaḥ ||
vicintya ca mahārāja tato vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विसृष्टासुvisṛṣṭāsuкогда были отпущены; по удалении
अथathaзатем
नारीषुnārīṣuженщины (когда женщины ушли)
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥДхритараштра
अम्बिकासुतःambikāsutaḥсын Амбики
विललापvilalāpaзарыдал; запричитал
महाराजmahārājaо великий царь
दुःखात् दुःखतरं गतःduḥkhāt duḥkhataraṃ gataḥот горя перешедший к горшему; впавший в ещё большую скорбь
सधूमम् इवsadhūmam ivaсловно с дымом; будто дымно
निःश्वस्यniḥśvasyaвздохнув; испустив вздох
करौkarauруки; обе ладони
धुन्वन्dhunvanломая; потрясая
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
विचिन्त्यvicintyaпоразмыслив; подумав
चcaи
महाराजmahārājaо великий царь
ततःtataḥзатем
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītмолвил; произнёс
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Когда женщины были отпущены, Дхритараштра, сын Амбики, запричитал, о великий царь, перейдя от горя к ещё горшему. Вздыхая словно дымом, ломая руки снова и снова и поразмыслив, он затем молвил такое слово».
Версия
df475290099f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вздох «словно с дымом» рисует горе как тлеющий внутри огонь, что лишь дымит, не находя исхода. Эта картина задаёт тон всей долгой жалобе слепого царя, в которой скорбь будет искать — и не находить — облегчения в словах.