योत्स्ये ऽहं मातुलेनाद्य क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ॥
स्वयं समभिसंधाय विजयायेतराय वा ॥
तस्य मे ऽभ्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ॥
संयुञ्जन्तु रणे क्षिप्रं शास्त्रवद् रथयोजकाः ॥
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस् तथोत्तरम् ॥
पृष्ठगोपो भवत्व् अद्य मम पार्थो धनंजयः ॥
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ॥
एवम् अभ्यधिकः शल्याद् भविष्यामि महामृधे ॥
yotsye 'haṃ mātulenādya kṣatradharmeṇa pārthivāḥ ||
svayaṃ samabhisaṃdhāya vijayāyetarāya vā ||
tasya me 'bhyadhikaṃ śastraṃ sarvopakaraṇāni ca ||
saṃyuñjantu raṇe kṣipraṃ śāstravad rathayojakāḥ ||
śaineyo dakṣiṇaṃ cakraṃ dhṛṣṭadyumnas tathottaram ||
pṛṣṭhagopo bhavatv adya mama pārtho dhanaṃjayaḥ ||
puraḥsaro mamādyāstu bhīmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
evam abhyadhikaḥ śalyād bhaviṣyāmi mahāmṛdhe ||
«Сражусь я ныне с дядей по кшатра-дхарме, о цари, сам твёрдо решившись — на победу или на иное. Пусть колесничие мастера быстро снарядят в битве, как по шастре, моё превосходное оружие и всё снаряжение. Шайнея пусть будет стражем правого колеса, Дхриштадьюмна — левого; пусть Партха Дхананджая будет ныне моим тыловым стражем, а Бхима, лучший из оруженосцев, — впереди у меня. Так я буду в великой битве превосходить Шалью».
9dd683821f78 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь готовится не в пылу гордыни, а по уставу: оружие снаряжают «как по шастре», стражей расставляют по местам. Это не порыв, а обдуманное предприятие, обставленное, словно жертвоприношение, — и в этом видна особая природа Юдхиштхиры: даже грозный, он остаётся человеком меры и порядка.