Махабхарата · 9.15.44-45
॥
Деванагари
तम् अभ्यधावत् त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः ॥
कृपश् च कृतवर्मा च पुत्रं ते ऽभिपरीप्सवः ॥
तस्मिन् विलुलिते सैन्ये त्रस्तास् तस्य पदानुगाः ॥
गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस् तान् अहनच् छरैः ॥
Транслитерация (IAST)
tam abhyadhāvat trāṇārthaṃ droṇaputro mahārathaḥ ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca putraṃ te 'bhiparīpsavaḥ ||
tasmin vilulite sainye trastās tasya padānugāḥ ||
gāṇḍīvadhanvā visphārya dhanus tān ahanac charaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अभ्यधावत् त्राणार्थंtam abhyadhāvat trāṇārthaṃк нему устремился ради спасения
द्रोणपुत्रः महारथःdroṇaputraḥ mahārathaḥсын Дроны, махаратха
कृपः च कृतवर्मा चkṛpaḥ ca kṛtavarmā caи Крипа, и Критаварман
पुत्रं ते अभिपरीप्सवःputraṃ te abhiparīpsavaḥжелая спасти сына твоего
तस्मिन् विलुलिते सैन्येtasmin vilulite sainyeкогда то войско смешалось
त्रस्ताः तस्य पदानुगाःtrastāḥ tasya padānugāḥустрашённые его спутники
गाण्डीवधन्वा विस्फार्यgāṇḍīvadhanvā visphāryaноситель Гандивы, натянув
धनुः तान् अहनत् छरैःdhanuḥ tān ahanat charaiḥлук, поразил их стрелами
Литературный перевод
«К нему устремился ради спасения сын Дроны, махаратха, и Крипа, и Критаварман, желая спасти твоего сына. Когда то войско смешалось и спутники его устрашились, носитель Гандивы, натянув лук, поразил их стрелами».
Версия
1526c749a4cd · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трое спешат заслонить Дурьодхану — узы стана держат до последнего. Но устрашённых беглецов настигает Гандива: Арджуна довершает то, что начал Бхима. Защита, которую вновь и вновь возводят вокруг Дурьодханы, неизменно рушится — знак, что хранить его уже не дано.