Махабхарата · 9.30.68
॥
Деванагари
संजय उवाच
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनः पुनः ॥
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास् तत्र तत्र जनाधिप ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evaṃ tu vividhā vāco jayayuktāḥ punaḥ punaḥ ||
kīrtayanti sma te vīrās tatra tatra janādhipa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं तु विविधाः वाचःevaṃ tu vividhāḥ vācaḥтак разные слова
जययुक्ताः पुनः पुनःjayayuktāḥ punaḥ punaḥпобедные, снова и снова
कीर्तयन्ति स्म ते वीराःkīrtayanti sma te vīrāḥвозглашали те герои
तत्र तत्र जनाधिपtatra tatra janādhipaтам и тут, о владыка людей
Литературный перевод
Санджая сказал: «Так разные победные слова, снова и снова, возглашали те герои, там и тут, о владыка людей».
Версия
e3a7c6784f98 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается на перекличке вызовов и укоров — словесном поединке, предваряющем поединок палиц. Слова исчерпаны: предложенный дар отвергнут, мир, упущенный некогда, невозвратим, и остаётся лишь оружие. За этим затишьем речей встаёт неотвратимая развязка — гада-юддха, в которой падёт Дурьодхана.