Махабхарата · 9.37.1-2
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
सप्तसारस्वतं कस्मात् कश् च मङ्कणको मुनिः ॥
कथं सिद्धश् च भगवान् कश् चास्य नियमो ऽभवत् ॥
कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम ॥
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुं विधिवद् द्विजसत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
saptasārasvataṃ kasmāt kaś ca maṅkaṇako muniḥ ||
kathaṃ siddhaś ca bhagavān kaś cāsya niyamo 'bhavat ||
kasya vaṃśe samutpannaḥ kiṃ cādhītaṃ dvijottama ||
etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ vidhivad dvijasattama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्तसारस्वतं कस्मात्saptasārasvataṃ kasmāt«Саптасарасвата» отчего
कः च मङ्कणकः मुनिःkaḥ ca maṅkaṇakaḥ muniḥи кто Манканака, мудрец
कथं सिद्धः च भगवान्kathaṃ siddhaḥ ca bhagavānкак стал сиддхой, владыка
कः च अस्य नियमः अभवत्kaḥ ca asya niyamaḥ abhavatи каков был его обет
कस्य वंशे समुत्पन्नःkasya vaṃśe samutpannaḥв чьём роду рождён
किं च अधीतं द्विजोत्तमkiṃ ca adhītaṃ dvijottamaи что изучил, о лучший из дваждырождённых
एतत् इच्छामि अहम् श्रोतुंetat icchāmi aham śrotuṃэто желаю я услышать
विधिवत् द्विजसत्तमvidhivat dvijasattamaкак должно, о лучший из дваждырождённых
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «Отчего „Саптасарасвата“, и кто Манканака, мудрец? Как стал он сиддхой, владыка, и каков был его обет? В чьём роду рождён, и что изучил, о лучший из дваждырождённых? Это желаю я услышать как должно, о лучший из дваждырождённых».
Версия
f2d1feb145b9 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос царя о Саптасарасвате и Манканаке вновь движет паломничество памяти. Любопытство к имени брода и подвижника есть благое любопытство: за каждым святым местом скрыта повесть о подвиге духа, и пересказ её приобщает внимающего к той же благодати. Сказитель и слушатель совершают как бы паломничество словом, не сходя с места.