Махабхарата · 9.36.63
॥
Деванагари
सप्तसारस्वतं तीर्थम् आजगाम हलायुधः ॥
यत्र मङ्कणकः सिद्धस् तपस् तेपे महामुनिः ॥
Транслитерация (IAST)
saptasārasvataṃ tīrtham ājagāma halāyudhaḥ ||
yatra maṅkaṇakaḥ siddhas tapas tepe mahāmuniḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्तसारस्वतं तीर्थम्saptasārasvataṃ tīrthamк Саптасарасвата-броду
आजगाम हलायुधःājagāma halāyudhaḥпришёл Халаюдха
यत्र मङ्कणकः सिद्धःyatra maṅkaṇakaḥ siddhaḥгде Манканака, сиддха
तपः तेपे महामुनिःtapaḥ tepe mahāmuniḥсовершал подвижничество, великий мудрец
Литературный перевод
«К Саптасарасвата-броду пришёл Халаюдха, — где Манканака, сиддха, великий мудрец, совершал подвижничество».
Версия
2e7077474e22 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама достигает Саптасарасваты — «семи Сарасвати», брода, освящённого тапасом сиддхи Манканаки, чьё сказание развернётся далее. Глава замыкается, едва назвав новое святое имя: паломничество есть нить, на которую нанизаны предания, и каждый брод, помянутый сказителем, отворяет новую повесть о подвиге духа.