Махабхарата
Броды Сарасвати; река возвращается ради мудрецов9.36.58-62
9505 / 15823
Махабхарата · 9.36.58-62
Деванагари

बदरेङ्गुदकाश्मर्यप्लक्षाश्वत्थविभीतकैः ॥
पनसैश् च पलाशैश् च करीरैः पीलुभिस् तथा ॥
सरस्वतीतीररुहैर् बन्धनैः स्यन्दनैस् तथा ॥
परूषकवनैश् चैव बिल्वैर् आम्रातकैस् तथा ॥
अतिमुक्तकषण्डैश् च पारिजातैश् च शोभितम् ॥
कदलीवनभूयिष्ठम् इष्टं कान्तं मनोरमम् ॥
वाय्वम्बुफलपर्णादैर् दन्तोलूखलिकैर् अपि ॥
तथाश्मकुट्टैर् वानेयैर् मुनिभिर् बहुभिर् वृतम् ॥
स्वाध्यायघोषसंघुष्टं मृगयूथशताकुलम् ॥
अहिंस्रैर् धर्मपरमैर् नृभिर् अत्यन्तसेवितम् ॥

Транслитерация (IAST)

badareṅgudakāśmaryaplakṣāśvatthavibhītakaiḥ ||
panasaiś ca palāśaiś ca karīraiḥ pīlubhis tathā ||
sarasvatītīraruhair bandhanaiḥ syandanais tathā ||
parūṣakavanaiś caiva bilvair āmrātakais tathā ||
atimuktakaṣaṇḍaiś ca pārijātaiś ca śobhitam ||
kadalīvanabhūyiṣṭham iṣṭaṃ kāntaṃ manoramam ||
vāyvambuphalaparṇādair dantolūkhalikair api ||
tathāśmakuṭṭair vāneyair munibhir bahubhir vṛtam ||
svādhyāyaghoṣasaṃghuṣṭaṃ mṛgayūthaśatākulam ||
ahiṃsrair dharmaparamair nṛbhir atyantasevitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बदरेङ्गुदकाश्मर्यप्लक्षाश्वत्थविभीतकैःbadareṅgudakāśmaryaplakṣāśvatthavibhītakaiḥбадарой, ингудой, кашмарьей, плакшей, ашваттхой, вибхитакой
पनसैः च पलाशैः चpanasaiḥ ca palāśaiḥ caи джекфрутами, и палашами
करीरैः पीलुभिः तथाkarīraiḥ pīlubhiḥ tathāкарирами, пилу
सरस्वतीतीररुहैःsarasvatītīraruhaiḥрастущими по берегу Сарасвати
बन्धनैः स्यन्दनैः तथाbandhanaiḥ syandanaiḥ tathāбандханами, сьянданами
परूषकवनैः च एवparūṣakavanaiḥ ca evaи рощами парушака
बिल्वैः आम्रातकैः तथाbilvaiḥ āmrātakaiḥ tathāбильвами, амратаками
अतिमुक्तकषण्डैः चatimuktakaṣaṇḍaiḥ caи зарослями атимуктаки
पारिजातैः च शोभितम्pārijātaiḥ ca śobhitamи париджатами украшенный
कदलीवनभूयिष्ठम्kadalīvanabhūyiṣṭhamизобилующий банановыми рощами
इष्टं कान्तं मनोरमम्iṣṭaṃ kāntaṃ manoramamжеланный, прелестный, чарующий
वाय्वम्बुफलपर्णादैःvāyvambuphalaparṇādaiḥветром, водой, плодами, листьями питающимися
दन्तोलूखलिकैः अपिdantolūkhalikaiḥ apiи с зубами вместо ступы
तथा अश्मकुट्टैः वानेयैःtathā aśmakuṭṭaiḥ vāneyaiḥи каменотолчецами, лесными
मुनिभिः बहुभिः वृतम्munibhiḥ bahubhiḥ vṛtamмудрецами многими полный
स्वाध्यायघोषसंघुष्टंsvādhyāyaghoṣasaṃghuṣṭaṃоглашённый звуком чтения Вед
मृगयूथशताकुलम्mṛgayūthaśatākulamкишащий сотнями стад оленей
अहिंस्रैः धर्मपरमैःahiṃsraiḥ dharmaparamaiḥненасильственными, высшими в дхарме
नृभिः अत्यन्तसेवितम्nṛbhiḥ atyantasevitamлюдьми весьма посещаемый
Литературный перевод

«Брод, украшенный бадарой, ингудой, кашмарьей, плакшей, ашваттхой, вибхитакой, и джекфрутами, и палашами, карирами и пилу, растущими по берегу Сарасвати, бандханами и сьянданами, и рощами парушака, бильвами и амратаками; украшенный зарослями атимуктаки и париджатами, изобилующий банановыми рощами, желанный, прелестный, чарующий; полный многими лесными мудрецами — питающимися ветром, водой, плодами и листьями, с зубами вместо ступы и каменотолчецами; оглашённый звуком чтения Вед, кишащий сотнями стад оленей, весьма посещаемый людьми ненасильственными, высшими в дхарме».

Версия

99f9800940bd · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:55:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами