VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Ашваттхаман входит в спящий лагерь10.8.5-10
9804 / 15823
Махабхарата · 10.8.5-10
॥
Деванагари

संजय उवाच
तस्मिन् प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ॥
कृपश् च कृतवर्मा च शिबिरद्वार्य् अतिष्ठताम् ॥
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ॥
प्रहृष्टः शनकै राजन्न् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ॥
किं पुनर् योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ॥
यथा न कश् चिद् अपि मे जीवन् मुच्येत मानवः ॥
इत्य् उक्त्वा प्राविशद् द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ॥
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयम् आत्मनः ॥
स प्रविश्य महाबाहुर् उद्देशज्ञश् च तस्य ह ॥
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैर् अभ्युपागमत् ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
tasmin prayāte śibiraṃ droṇaputre mahātmani ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca śibiradvāry atiṣṭhatām ||
aśvatthāmā tu tau dṛṣṭvā yatnavantau mahārathau ||
prahṛṣṭaḥ śanakai rājann idaṃ vacanam abravīt ||
yattau bhavantau paryāptau sarvakṣatrasya nāśane ||
kiṃ punar yodhaśeṣasya prasuptasya viśeṣataḥ ||
ahaṃ pravekṣye śibiraṃ cariṣyāmi ca kālavat ||
yathā na kaś cid api me jīvan mucyeta mānavaḥ ||
ity uktvā prāviśad drauṇiḥ pārthānāṃ śibiraṃ mahat ||
advāreṇābhyavaskandya vihāya bhayam ātmanaḥ ||
sa praviśya mahābāhur uddeśajñaś ca tasya ha ||
dhṛṣṭadyumnasya nilayaṃ śanakair abhyupāgamat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
तस्मिन् प्रयाते शिबिरम्tasmin prayāte śibiramкогда он ушёл к лагерю; после его ухода
द्रोणपुत्रे महात्मनिdroṇaputre mahātmaniсын Дроны великодушный; Ашваттхаман
कृपः च कृतवर्मा चkṛpaḥ ca kṛtavarmā caКрипа и Критаварман; оба воина
शिबिरद्वारि अतिष्ठताम्śibiradvāri atiṣṭhatāmу ворот лагеря стояли; остались у ворот
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वाaśvatthāmā tu tau dṛṣṭvāАшваттхаман же увидев их; увидев тех двоих
यत्नवन्तौ महारथौyatnavantau mahārathauстарающихся махаратх; готовых воинов
प्रहृष्टः शनकैः राजन्prahṛṣṭaḥ śanakaiḥ rājanрадостный тихо, царь; с радостью
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītэто слово сказал; произнёс
यत् तौ भवन्तौ पर्याप्तौyat tau bhavantau paryāptauраз вы двое способны; вы двое достаточны
सर्वक्षत्रस्य नाशनेsarvakṣatrasya nāśaneк уничтожению всех кшатриев; истребить кшатриев
किम् पुनः योधशेषस्यkim punaḥ yodhaśeṣasyaчто же остатка воинов; тем более остаток
प्रसुप्तस्य विशेषतःprasuptasya viśeṣataḥспящего особенно; особенно спящий
अहम् प्रवेक्ष्ये शिबिरम्aham pravekṣye śibiramя войду в лагерь; я проникну в стан
चरिष्यामि च कालवत्cariṣyāmi ca kālavatи буду действовать как Время; поступлю как смерть
यथा न कः चित् अपिyathā na kaḥ cit apiтак что никто даже; так, чтобы никто
मे जीवन् मुच्येत मानवःme jīvan mucyeta mānavaḥживым от меня освободился; не ушёл живым
इति उक्त्वा प्राविशत् द्रौणिःiti uktvā prāviśat drauṇiḥтак сказав, Драуни вошёл; произнеся, вступил
पार्थानाम् शिबिरम् महत्pārthānām śibiram mahatв великий лагерь Партхов; в стан Пандавов
अद्वारेण अभ्यवस्कन्द्यadvāreṇa abhyavaskandyaне через ворота ворвавшись; проникнув сбоку
विहाय भयम् आत्मनःvihāya bhayam ātmanaḥоставив свой страх; отбросив боязнь
स प्रविश्य महाबाहुःsa praviśya mahābāhuḥон войдя, мощнорукий; вступив внутрь
उद्देशज्ञः च तस्य हuddeśajñaḥ ca tasya haи зная то место; зная расположение
धृष्टद्युम्नस्य निलयम्dhṛṣṭadyumnasya nilayamжилище Дхриштадьюмны; шатёр Дхриштадьюмны
शनकैः अभ्युपागमत्śanakaiḥ abhyupāgamatтихо приблизился; подошёл бесшумно
Литературный перевод

Санджая сказал: «Когда великодушный сын Дроны ушёл к лагерю, Крипа и Критаварман остались стоять у ворот. Увидев этих двух махаратх готовыми к делу, Ашваттхаман радостно и тихо сказал, о царь: “Раз вы двое способны уничтожить всех кшатриев, что говорить об остатке воинов, особенно спящем? Я войду в лагерь и буду действовать как Время, так что ни один человек не уйдёт от меня живым”. Сказав это, Драуни, отбросив страх, ворвался в великий лагерь Партхов не через ворота. Войдя, мощнорукий, знавший расположение стана, тихо приблизился к жилищу Дхриштадьюмны».

Версия

d2f6c6b98329 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 12:26:14 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 10.8.1-4

Листайте стихи клавишами