VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Ашваттхаман входит в спящий лагерь10.8.1-4
9803 / 15823
Махабхарата · 10.8.1-4
॥
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ॥
कच्चित् कृपश् च भोजश् च भयार्तौ न न्यवर्तताम् ॥
कच्चिन् न वारितौ क्षुद्रै रक्षिभिर् नोपलक्षितौ ॥
असह्यम् इति वा मत्वा न निवृत्तौ महारथौ ॥
कच्चित् प्रमथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ॥
दुर्योधनस्य पदवीं गतौ परमिकां रणे ॥
पाञ्चालैर् वा विनिहतौ कच्चिन् नास्वपतां क्षितौ ॥
कच्चित् ताभ्यां कृतं कर्म तन् ममाचक्ष्व संजय ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
tathā prayāte śibiraṃ droṇaputre mahārathe ||
kaccit kṛpaś ca bhojaś ca bhayārtau na nyavartatām ||
kaccin na vāritau kṣudrai rakṣibhir nopalakṣitau ||
asahyam iti vā matvā na nivṛttau mahārathau ||
kaccit pramathya śibiraṃ hatvā somakapāṇḍavān ||
duryodhanasya padavīṃ gatau paramikāṃ raṇe ||
pāñcālair vā vinihatau kaccin nāsvapatāṃ kṣitau ||
kaccit tābhyāṃ kṛtaṃ karma tan mamācakṣva saṃjaya ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра спросил
तथा प्रयाते शिबिरम्tathā prayāte śibiramтак когда ушёл к лагерю; когда двинулся в стан
द्रोणपुत्रे महारथेdroṇaputre mahāratheсын Дроны, махаратха; великий воин Ашваттхаман
कच्चित् कृपः च भोजः चkaccit kṛpaḥ ca bhojaḥ caнеужели Крипа и Бходжа; Крипа с Критаварманом
भयार्तौ न न्यवर्तताम्bhayārtau na nyavartatāmмучимые страхом, не повернули?; не отступили от страха?
कच्चित् न वारितौ क्षुद्रैःkaccit na vāritau kṣudraiḥне были ли остановлены ничтожными; не задержали ли
रक्षिभिः न उपलक्षितौrakṣibhiḥ na upalakṣitauстражами, не замечены?; их стражи
असह्यम् इति वा मत्वाasahyam iti vā matvāили сочтя это невыносимым; посчитав невозможным
न निवृत्तौ महारथौna nivṛttau mahārathauне вернулись ли махаратхи?; не отступили ли
कच्चित् प्रमथ्य शिबिरम्kaccit pramathya śibiramразгромив ли лагерь; разрушив стан
हत्वा सोमकपाण्डवान्hatvā somakapāṇḍavānубив Сомаков и Пандавов; сразив врагов
दुर्योधनस्य पदवीम्duryodhanasya padavīmпутём Дурьодханы; по дороге Дурьодханы
गतौ परमिकाम् रणेgatau paramikām raṇeпошли высшим в бою; достигли высшей участи
पाञ्चालैः वा विनिहतौpāñcālaiḥ vā vinihatauили Панчалами убиты; может, Панчалы их сразили
कच्चित् न अस्वपताम् क्षितौkaccit na asvapatām kṣitauне лежали ли на земле?; не спят ли на земле
कच्चित् ताभ्याम् कृतम् कर्मkaccit tābhyām kṛtam karmaсделано ли ими дело; совершили ли они
तत् मम आचक्ष्व संजयtat mama ācakṣva saṃjayaэто мне расскажи, Санджая; поведай мне
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Когда великий воин, сын Дроны, так двинулся к лагерю, неужели Крипа и Бходжа не повернули назад, измученные страхом? Не задержали ли их ничтожные стражи, не заметили ли их? Или, сочтя дело невыносимым, не отступили ли эти махаратхи? Разгромили ли они лагерь, убили ли Сомаков и Пандавов и пошли ли в бою высшим путём Дурьодханы? Или они были убиты Панчалами и лежат на земле? Что было сделано ими двумя, расскажи мне, Санджая».

Версия

0db8235da8df · опубликовано 20 июн. 2026 г., 12:26:14 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 10.7.59-66

Листайте стихи клавишами