Махабхарата · 11.15.13
॥
Деванагари
द्रौपद्य् उवाच
आर्ये पौत्राः क्व ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः ॥
न त्वां ते ऽद्याभिगच्छन्ति चिरदृष्टां तपस्विनीम् ॥
किं नु राज्येन वै कार्यं विहीनायाः सुतैर् मम ॥
Транслитерация (IAST)
draupady uvāca
ārye pautrāḥ kva te sarve saubhadrasahitā gatāḥ ||
na tvāṃ te 'dyābhigacchanti ciradṛṣṭāṃ tapasvinīm ||
kiṃ nu rājyena vai kāryaṃ vihīnāyāḥ sutair mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रौपदी उवाचdraupadī uvācaДраупади сказала; Драупади произнесла
आर्येāryeблагородная госпожа; почтенная
पौत्राः क्वpautrāḥ kvaгде внуки; где твои внуки
ते सर्वेte sarveтвои все; все они
सौभद्र सहिताःsaubhadra sahitāḥвместе с сыном Субхадры; с Абхиманью
गताःgatāḥушли; исчезли
न त्वाम् तेna tvām teне к тебе они; они тебя не
अद्य अभिगच्छन्तिadya abhigacchantiсегодня приходят; теперь встречают
चिर दृष्टाम्cira dṛṣṭāmдавно увиденную; долго не виденную
तपस्विनीम्tapasvinīmподвижницу; страдалицу
किम् नु राज्येनkim nu rājyenaчто же царством; к чему царство
वै कार्यम्vai kāryamдействительно дело; какая польза
विहीनायाः सुतैःvihīnāyāḥ sutaiḥлишённой сыновей; без детей
ममmamaмне; для меня
Литературный перевод
Драупади сказала: «Почтенная, где все твои внуки, ушедшие вместе с сыном Субхадры? Они сегодня не приходят к тебе, подвижнице, которую так давно не видели. Какая мне польза от царства, когда я лишена сыновей?»
Версия
0d524a4ec180 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:58:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Драупади говорит не о политической победе, а о пустоте дома. Царство теряет смысл, когда те, ради кого оно должно было быть сохранено, уже не могут прийти к старшим.