Махабхарата · 11.15.14-15
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तां समाश्वासयाम् आस पृथा पृथुललोचना ॥
उत्थाप्य याज्ञसेनीं तु रुदतीं शोककर्शिताम् ॥
तयैव सहिता चापि पुत्रैर् अनुगता पृथा ॥
अभ्यगच्छत गान्धारीम् आर्ताम् आर्ततरा स्वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tāṃ samāśvāsayām āsa pṛthā pṛthulalocanā ||
utthāpya yājñasenīṃ tu rudatīṃ śokakarśitām ||
tayaiva sahitā cāpi putrair anugatā pṛthā ||
abhyagacchata gāndhārīm ārtām ārtatarā svayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
ताम् समाश्वासयाम् आसtām samāśvāsayām āsaеё утешила; стала успокаивать
पृथाpṛthāПритха; Кунти
पृथुल लोचनाpṛthula locanāширокоокая; с большими глазами
उत्थाप्यutthāpyaподняв; приподняв
याज्ञसेनीम् तुyājñasenīm tuЯджнясени же; Драупади
रुदतीम्rudatīmплачущую; рыдающую
शोक कर्शिताम्śoka karśitāmгорем иссушённую; измученную скорбью
तया एव सहिता च अपिtayā eva sahitā ca apiи вместе с ней же; с нею вместе
पुत्रैः अनुगताputraiḥ anugatāсыновьями сопровождаемая; следом за сыновьями
पृथाpṛthāПритха; Кунти
अभ्यगच्छतabhyagacchataподошла; направилась
गान्धारीम्gāndhārīmк Гандхари; Гандхари
आर्ताम्ārtāmстрадающую; мучимую
आर्ततरा स्वयम्ārtatarā svayamсама ещё более страдающая; сама более измученная
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Широкоокая Притха подняла рыдающую Яджнясени, иссушённую горем, и стала её утешать. Затем сама Притха, ещё более измученная, вместе с Драупади и в сопровождении сыновей подошла к страдающей Гандхари».
Версия
25e935ce4755 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:58:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти утешает Драупади не потому, что её боль меньше, а потому что мать в горе всё равно берёт на себя заботу о другой матери.