Махабхарата
Происхождение царской власти и данда-нити12.059.29-43
10217 / 15823
Махабхарата · 12.059.29-43
Деванагари

ततो ऽध्यायसहस्राणां शतं चक्रे स्वबुद्धिजम् ॥
यत्र धर्मस् तथैवार्थः कामश् चैवानुवर्णितः ॥
त्रिवर्ग इति विख्यातो गण एष स्वयंभुवा ॥
चतुर्थो मोक्ष इत्य् एव पृथगर्थः पृथग्गणः ॥
मोक्षस्यापि त्रिवर्गो ऽन्यः प्रोक्तः सत्त्वं रजस् तमः ॥
स्थानं वृद्धिः क्षयश् चैव त्रिवर्गश् चैव दण्डजः ॥
आत्मा देशश् च कालश् चाप्य् उपायाः कृत्यम् एव च ॥
सहायाः कारणं चैव षड्वर्गो नीतिजः स्मृतः ॥
त्रयी चान्वीक्षिकी चैव वार्ता च भरतर्षभ ॥
दण्डनीतिश् च विपुला विद्यास् तत्र निदर्शिताः ॥
अमात्यरक्षाप्रणिधी राजपुत्रस्य रक्षणम् ॥
चारश् च विविधोपायः प्रणिधिश् च पृथग्विधः ॥
साम चोपप्रदानं च भेदो दण्डश् च पाण्डव ॥
उपेक्षा पञ्चमी चात्र कार्त्स्न्येन समुदाहृता ॥
मन्त्रश् च वर्णितः कृत्स्नस् तथा भेदार्थ एव च ॥
विभ्रंशश् चैव मन्त्रस्य सिद्ध्यसिद्ध्योश् च यत् फलम् ॥
संधिश् च विविधाभिख्यो हीनो मध्यस् तथोत्तमः ॥
भयसत्कारवित्ताख्यः कार्त्स्न्येन परिवर्णितः ॥
यात्राकालाश् च चत्वारस् त्रिवर्गस्य च विस्तरः ॥
विजयो धर्मयुक्तश् च तथार्थविजयश् च ह ॥
आसुरश् चैव विजयस् तथा कार्त्स्न्येन वर्णितः ॥
लक्षणं पञ्चवर्गस्य त्रिविधं चात्र वर्णितम् ॥
प्रकाशश् चाप्रकाशश् च दण्डो ऽथ परिशब्दितः ॥
प्रकाशो ऽष्टविधस् तत्र गुह्यस् तु बहुविस्तरः ॥
रथा नागा हयाश् चैव पादाताश् चैव पाण्डव ॥
विष्टिर् नावश् चराश् चैव देशिकाः पथि चाष्टकम् ॥
अङ्गान्य् एतानि कौरव्य प्रकाशानि बलस्य तु ॥
जङ्गमाजङ्गमाश् चोक्ताश् चूर्णयोगा विषादयः ॥
स्पर्शे चाभ्यवहार्ये चाप्य् उपांशुर् विविधः स्मृतः ॥
अरिर् मित्रम् उदासीन इत्य् एते ऽप्य् अनुवर्णिताः ॥

Транслитерация (IAST)

tato 'dhyāyasahasrāṇāṃ śataṃ cakre svabuddhijam ||
yatra dharmas tathaivārthaḥ kāmaś caivānuvarṇitaḥ ||
trivarga iti vikhyāto gaṇa eṣa svayaṃbhuvā ||
caturtho mokṣa ity eva pṛthagarthaḥ pṛthaggaṇaḥ ||
mokṣasyāpi trivargo 'nyaḥ proktaḥ sattvaṃ rajas tamaḥ ||
sthānaṃ vṛddhiḥ kṣayaś caiva trivargaś caiva daṇḍajaḥ ||
ātmā deśaś ca kālaś cāpy upāyāḥ kṛtyam eva ca ||
sahāyāḥ kāraṇaṃ caiva ṣaḍvargo nītijaḥ smṛtaḥ ||
trayī cānvīkṣikī caiva vārtā ca bharatarṣabha ||
daṇḍanītiś ca vipulā vidyās tatra nidarśitāḥ ||
amātyarakṣāpraṇidhī rājaputrasya rakṣaṇam ||
cāraś ca vividhopāyaḥ praṇidhiś ca pṛthagvidhaḥ ||
sāma copapradānaṃ ca bhedo daṇḍaś ca pāṇḍava ||
upekṣā pañcamī cātra kārtsnyena samudāhṛtā ||
mantraś ca varṇitaḥ kṛtsnas tathā bhedārtha eva ca ||
vibhraṃśaś caiva mantrasya siddhyasiddhyoś ca yat phalam ||
saṃdhiś ca vividhābhikhyo hīno madhyas tathottamaḥ ||
bhayasatkāravittākhyaḥ kārtsnyena parivarṇitaḥ ||
yātrākālāś ca catvāras trivargasya ca vistaraḥ ||
vijayo dharmayuktaś ca tathārthavijayaś ca ha ||
āsuraś caiva vijayas tathā kārtsnyena varṇitaḥ ||
lakṣaṇaṃ pañcavargasya trividhaṃ cātra varṇitam ||
prakāśaś cāprakāśaś ca daṇḍo 'tha pariśabditaḥ ||
prakāśo 'ṣṭavidhas tatra guhyas tu bahuvistaraḥ ||
rathā nāgā hayāś caiva pādātāś caiva pāṇḍava ||
viṣṭir nāvaś carāś caiva deśikāḥ pathi cāṣṭakam ||
aṅgāny etāni kauravya prakāśāni balasya tu ||
jaṅgamājaṅgamāś coktāś cūrṇayogā viṣādayaḥ ||
sparśe cābhyavahārye cāpy upāṃśur vividhaḥ smṛtaḥ ||
arir mitram udāsīna ity ete 'py anuvarṇitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अध्याय सहस्राणाम्tataḥ adhyāya sahasrāṇāmзатем из тысяч глав; разделов
शतम् चक्रे स्व बुद्धि जम्śatam cakre sva buddhi jamсто сотворил, рождённое собственным разумом; умом
यत्र धर्मः तथा एव अर्थःyatra dharmaḥ tathā eva arthaḥгде дхарма и также артха; цель
कामः च एव अनुवर्णितःkāmaḥ ca eva anuvarṇitaḥи кама тоже описана; изложена
त्रिवर्गः इति विख्यातःtrivargaḥ iti vikhyātaḥтриварга так известен; назван
गणः एषः स्वयंभुवाgaṇaḥ eṣaḥ svayaṃbhuvāэтот раздел Самосущим; Брахмой
चतुर्थः मोक्षः इति एवcaturthaḥ mokṣaḥ iti evaчетвёртый — мокша именно; освобождение
पृथक् अर्थः पृथक् गणःpṛthak arthaḥ pṛthak gaṇaḥотдельная цель, отдельный раздел; группа
मोक्षस्य अपि त्रिवर्गः अन्यःmokṣasya api trivargaḥ anyaḥи у мокши другой триварга; тройственность
प्रोक्तः सत्त्वम् रजस् तमःproktaḥ sattvam rajas tamaḥназваны саттва, раджас, тамас; гуны
स्थानम् वृद्धिः क्षयः च एवsthānam vṛddhiḥ kṣayaḥ ca evaустойчивость, рост и упадок; уменьшение
त्रिवर्गः च एव दण्ड जःtrivargaḥ ca eva daṇḍa jaḥи триварга, рожденный наказанием; daṇḍa
आत्मा देशः च कालः चātmā deśaḥ ca kālaḥ caсам, место и время; субъект
अपि उपायाः कृत्यम् एव चapi upāyāḥ kṛtyam eva caа также средства и дело; задача
सहायाः कारणम् च एवsahāyāḥ kāraṇam ca evaпомощники и причина; основание
षड् वर्गः नीति जः स्मृतःṣaḍ vargaḥ nīti jaḥ smṛtaḥшестёрка от политики считается; помнится
त्रयी च अन्वीक्षिकी च एवtrayī ca anvīkṣikī ca evaТрайи и Анвикшики; Веды и логика
वार्ता च भरत ऋषभvārtā ca bharata ṛṣabhaи Варта, бык Бхаратов; хозяйство
दण्डनीतिः च विपुलाdaṇḍanītiḥ ca vipulāи обширная данда-нити; политика наказания
विद्याः तत्र निदर्शिताःvidyāḥ tatra nidarśitāḥнауки там показаны; изложены
अमात्य रक्षा प्रणिधीamātya rakṣā praṇidhīзащита министров и надзиратели; агенты
राज पुत्रस्य रक्षणम्rāja putrasya rakṣaṇamзащита царского сына; наследника
चारः च विविध उपायःcāraḥ ca vividha upāyaḥи шпион с разными средствами; способами
प्रणिधिः च पृथग् विधःpraṇidhiḥ ca pṛthag vidhaḥи тайный агент разных видов; наблюдатель
साम च उपप्रदानम् चsāma ca upapradānam caпримирение и подкуп; дары
भेदः दण्डः च पाण्डवbhedaḥ daṇḍaḥ ca pāṇḍavaраскол и наказание, Пандава; сила
उपेक्षा पञ्चमी च अत्रupekṣā pañcamī ca atraи безразличие пятым здесь; выжидание
कार्त्स्न्येन समुदाहृताkārtsnyena samudāhṛtāполностью изложены; перечислены
मन्त्रः च वर्णितः कृत्स्नःmantraḥ ca varṇitaḥ kṛtsnaḥи совет описан полностью; тайный план
तथा भेद अर्थः एव चtathā bheda arthaḥ eva caа также смысл разделения; раскола
विभ्रंशः च एव मन्त्रस्यvibhraṃśaḥ ca eva mantrasyaи разрушение совета; тайны
सिद्धि असिद्ध्योः च यत् फलम्siddhi asiddhyoḥ ca yat phalamи плод успеха и неуспеха; результат
संधिः च विविध अभिख्यःsaṃdhiḥ ca vividha abhikhyaḥи союз разных названий; договор
हीनः मध्यः तथा उत्तमःhīnaḥ madhyaḥ tathā uttamaḥнизший, средний и высший; три вида
भय सत्कार वित्त आख्यःbhaya satkāra vitta ākhyaḥназванный страхом, почётом и богатством; дарами
कार्त्स्न्येन परिवर्णितःkārtsnyena parivarṇitaḥполностью описан; изложен
यात्रा कालाः च चत्वारःyātrā kālāḥ ca catvāraḥи четыре времени похода; выступления
त्रिवर्गस्य च विस्तरःtrivargasya ca vistaraḥи развёртывание триварги; расширение
विजयः धर्म युक्तः चvijayaḥ dharma yuktaḥ caпобеда, соединённая с дхармой; праведная
तथा अर्थ विजयः च हtathā artha vijayaḥ ca haи победа ради выгоды; артхи
आसुरः च एव विजयःāsuraḥ ca eva vijayaḥи асурическая победа; жестокая
तथा कार्त्स्न्येन वर्णितःtathā kārtsnyena varṇitaḥтак полностью описана; изложена
लक्षणम् पञ्च वर्गस्यlakṣaṇam pañca vargasyaпризнак пятеричной группы; пятиварги
त्रिविधम् च अत्र वर्णितम्trividham ca atra varṇitamи тройной здесь описан; изложен
प्रकाशः च अप्रकाशः चprakāśaḥ ca aprakāśaḥ caявное и неявное; тайное
दण्डः अथ परिशब्दितःdaṇḍaḥ atha pariśabditaḥнаказание затем названо; объяснено
प्रकाशः अष्ट विधः तत्रprakāśaḥ aṣṭa vidhaḥ tatraявное там восьми видов; разновидностей
गुह्यः तु बहु विस्तरःguhyaḥ tu bahu vistaraḥтайное же очень обширно; широко
रथाः नागाः हयाः च एवrathāḥ nāgāḥ hayāḥ ca evaколесницы, слоны и кони; войска
पादाताः च एव पाण्डवpādātāḥ ca eva pāṇḍavaи пехотинцы, Пандава; пехота
विष्टिः नावः चराः च एवviṣṭiḥ nāvaḥ carāḥ ca evaповинность, лодки и разведчики; шпионы
देशिकाः पथि च अष्टकम्deśikāḥ pathi ca aṣṭakamи проводники в пути — восьмёрка; отрядов
अङ्गानि एतानि कौरव्यaṅgāni etāni kauravyaэти части, Каурава; составляющие
प्रकाशानि बलस्य तुprakāśāni balasya tuявные у войска; силы
जङ्गम अजङ्गमाः च उक्ताःjaṅgama ajaṅgamāḥ ca uktāḥдвижимые и недвижимые названы; средства
चूर्ण योगाः विष आदयःcūrṇa yogāḥ viṣa ādayaḥсмеси порошков, яды и прочее; составы
स्पर्शे च अभ्यवहार्ये चsparśe ca abhyavahārye caпри касании и при еде; поглощении
अपि उपांशुः विविधः स्मृतःapi upāṃśuḥ vividhaḥ smṛtaḥи тайное разное считается; скрытое
अरिः मित्रम् उदासीनः इतिariḥ mitram udāsīnaḥ itiвраг, друг, нейтральный — так; названы
एते अपि अनुवर्णिताःete api anuvarṇitāḥэти также описаны; изложены
Литературный перевод

Затем Брахма своим разумом создал шастру в сто тысяч глав, где были описаны дхарма, артха и кама. Эта группа стала известна как триварга; четвёртой, отдельной целью и отдельным разделом была мокша. Были изложены и тройственные категории: саттва, раджас и тамас; устойчивость, рост и упадок; триварга, связанная с наказанием. В политике названа шестёрка: сам правитель, место, время, средства, дело, помощники и причина. Там были показаны науки: Трайи, Анвикшики, Варта и обширная данда-нити. Были описаны защита министров и царского сына, шпионы, тайные агенты, примирение, подкуп, раскол, наказание и выжидание; тайный совет, нарушение совета, успех и неуспех; разные виды союзов — низшие, средние и высшие, основанные на страхе, почёте или богатстве; времена похода, виды победы, явное и скрытое наказание, явные части войска и тайные средства, а также враг, друг и нейтральный».

Версия

74358155ee5b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:32:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами